1
00:01:35,125 --> 00:01:37,666
{\an8}Prohráváme, ale hledáme,
hledáme své šance,

2
00:01:37,750 --> 00:01:39,750
{\an8}vyhrát zpět na tomto setkání.

3
00:01:40,000 --> 00:01:41,500
Ještě je čas!

4
00:01:41,583 --> 00:01:44,125
Naši hrají rychle
volný kop míč.

5
00:01:44,208 --> 00:01:46,916
Náš kapitán Jurij Stoleshnikov
zvedne míč

6
00:01:47,000 --> 00:01:50,166
přebírá iniciativu
porazí svého soupeře krásnou fintou,

7
00:01:50,500 --> 00:01:52,958
jde do pokutového území
a co to dělá? To je faul!

8
00:01:53,291 --> 00:01:57,041
Ano! To je penalta!
Ano, penalta, milí přátelé!

9
00:01:57,708 --> 00:02:01,750
Skvělá příležitost k nápravě
pozici pro náš tým.

10
00:02:02,041 --> 00:02:04,416
Rumuni, samozřejmě
napadnout rozhodčího

11
00:02:04,500 --> 00:02:06,625
ale to je jejich problém - byla penalta.

12
00:02:07,541 --> 00:02:10,416
Teď to prostě musíš pochopit
kdo nám vystoupí?

13
00:02:10,833 --> 00:02:13,541
Existuje takové pravidlo:
kdo dostane pokutu,

14
00:02:13,625 --> 00:02:15,416
nezasáhne.

15
00:02:16,875 --> 00:02:18,416
Ano, Stoleshnikov je spokojený sám se sebou,

16
00:02:18,583 --> 00:02:20,791
ale s největší pravděpodobností
není to on, kdo vystoupí,

17
00:02:20,916 --> 00:02:23,708
protože máme
penalista na plný úvazek.

18
00:02:23,791 --> 00:02:27,416
Tohle je Alexej Melnikov.
Ano, bere míč do rukou... Ale ne!

19
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
Vypadáš: Stoleshnikov

20
00:02:29,583 --> 00:02:32,333
jako kapitán
bere míč Melnikovovi,

21
00:02:32,666 --> 00:02:35,083
a náš kapitán si velmi věří.

22
00:02:43,750 --> 00:02:47,041
Pokud jste si jisti, tak pojďme
a my mu budeme věřit.

23
00:02:47,125 --> 00:02:50,125
Nezapomeňte, že jde o nejdůležitější zápas
pro ruský tým

24
00:02:50,416 --> 00:02:54,333
za posledních několik let.
Nervy tečou.

25
00:02:54,416 --> 00:02:57,583
Mlčet! Neděs mě!
Yuro, tvé slovo.

26
00:03:12,666 --> 00:03:14,833
[stojany jsou hlučné]

27
00:03:21,958 --> 00:03:23,500
[komentátor] Co to bylo, Yuro?

28
00:03:23,583 --> 00:03:26,583
Proč s touto hloupou ranou
Antonina Panenki?

29
00:03:26,666 --> 00:03:29,458
Můžeš prorazit střed,
ale ne v rozhodujícím zápase...

30
00:03:42,708 --> 00:03:44,708
[stojany jsou hlučné]

31
00:03:50,958 --> 00:03:52,541
[komentátor] Nevím jak vy,

32
00:03:52,625 --> 00:03:55,416
ale pořád mám slova
již není pro vysílání.

33
00:03:55,541 --> 00:03:58,541
Musím se naštvat
Stále je čas na nápravu!

34
00:03:59,125 --> 00:04:02,291
Náš kapitán je zpět v akci.
Míč je ve středu hřiště.

35
00:04:02,708 --> 00:04:06,916
Fanoušci jsou samozřejmě nešťastní
ale hra pokračuje.

36
00:04:07,208 --> 00:04:10,625
A tady jde k výběru...
Ale proč teď?

37
00:04:11,625 --> 00:04:13,666
Ve středu pole je kapitán týmu.

38
00:04:13,750 --> 00:04:15,375
[hráč křičí v angličtině]

39
00:04:15,458 --> 00:04:18,208
[komentátor] No, to už je psychóza
po neproměněné penaltě.

40
00:04:18,291 --> 00:04:20,291
Červená karta v rukou rozhodčího.

41
00:04:20,375 --> 00:04:23,083
No, samozřejmě.
Samozřejmě, že nejsem šťastný!

42
00:04:23,208 --> 00:04:25,083
- Vypadni odsud!
- [komentátor] Náš kapitán

43
00:04:25,166 --> 00:04:26,708
znovu postrčil rozhodčí.

44
00:04:26,791 --> 00:04:29,500
A ze všech sil se vás snaží uklidnit
jeho partneři, ale kde jsou!

45
00:04:29,583 --> 00:04:31,625
- Tohle už není fotbal.
- [Yura] Pojď sem!

46
00:04:33,083 --> 00:04:35,083
Jsem klidný, klidný! Klidně!

47
00:04:35,166 --> 00:04:37,250
[komentátor]
Stoleshnikov zklamal tým,

48
00:04:37,333 --> 00:04:39,250
zklamat fanoušky, ztratit zemi.

49
00:04:42,125 --> 00:04:44,291
Hází svému parťákovi kapitánskou pásku

50
00:04:44,666 --> 00:04:47,750
a sklíčeně svěsil hlavu,
opustí pole.

51
00:04:49,750 --> 00:04:51,500
Dokonce se bojím si to představit

52
00:04:51,708 --> 00:04:55,041
co je teď uvnitř
Jurij Stoleshnikov je znepokojen.

53
00:04:55,583 --> 00:04:58,166
[muž] Yuro, co to děláš?

54
00:04:58,250 --> 00:05:00,541
No a do branky to umíš pořádně trefit!

55
00:05:00,750 --> 00:05:04,083
Co jsi, jelen, co?
Lidé se dívají – nedělejte to!

56
00:05:04,250 --> 00:05:07,291
[komentátor] Ale ne!
Tohle je, promiňte, ne fotbal.

57
00:05:07,416 --> 00:05:11,416
Naneštěstí na to padl Stoleshnikov
provokovat fanoušky.

58
00:05:11,500 --> 00:05:14,250
Létaly na něj lahve...
Dobře, nedal jsem penaltu,

59
00:05:14,333 --> 00:05:17,458
ok, mám červenou kartu
a strčil do rozhodčího,

60
00:05:17,541 --> 00:05:22,208
ale tohle je moc!
Stoleshnikov překročil čáru.

61
00:05:22,541 --> 00:05:27,583
A víte, byly podobné případy
Eric Cantona, Patrice Evra...

62
00:05:27,666 --> 00:05:29,208
[Yura] Pojď sem! Pojďme!

63
00:05:29,291 --> 00:05:31,375
[komentátor] Je to možné
Stoleshnikov čelí

64
00:05:31,458 --> 00:05:33,291
mocná diskvalifikace
i za toto gesto.

65
00:05:33,375 --> 00:05:34,916
[Yura] Seru na tebe, děvko!

66
00:05:35,000 --> 00:05:36,708
[komentátor] Obávám se
jako tento příběh

67
00:05:36,791 --> 00:05:39,666
neměl velký vliv
v kariéře Jurije Stoleshnikova.

68
00:06:43,541 --> 00:06:45,666
Říkal jsem si, nech mě normálně odejít.

69
00:06:48,541 --> 00:06:50,333
Za koho budeš hrát?

70
00:06:51,250 --> 00:06:53,125
Pro zaměstnance stadionu?

71
00:07:00,291 --> 00:07:02,000
Yura,

72
00:07:02,708 --> 00:07:05,250
promiň, ale rozlučkový zápas
nebude.

73
00:07:07,958 --> 00:07:09,458
Je to jasné.

74
00:07:18,291 --> 00:07:21,250
I po diskvalifikaci můžete
hrát někde rok nebo dva.

75
00:07:22,625 --> 00:07:24,166
Proč odejít?

76
00:07:29,125 --> 00:07:30,666
ano...

77
00:07:32,791 --> 00:07:34,791
ano...

78
00:07:51,875 --> 00:07:55,583
{\an8}[hraní dramatické písně
v angličtině]

79
00:08:39,875 --> 00:08:41,875
{\an8}[trouba auta]

80
00:08:46,333 --> 00:08:47,833
{\an8}[řidič] Co to děláš?

81
00:08:47,916 --> 00:08:50,666
{\an8}[dívka řidička] Co to děláš?
úplný idiot? Odvezte auto!

82
00:08:51,958 --> 00:08:54,083
{\an8}[driver 2] Cože, berane,
dostal se tam, že? Jelen!

83
00:08:54,291 --> 00:08:56,875
{\an8}[řidič 3] Co to děláš?
Jsi v pořádku s hlavou?

84
00:09:02,708 --> 00:09:06,000
{\an8}[policista] Ztratil ses?
Pojď ven!

85
00:09:08,458 --> 00:09:11,333
{\an8}Slyšíš mě, vystup z auta,
řekl jsem. Hej!

86
00:09:14,208 --> 00:09:16,500
{\an8}Vítejte! Třicátá pátá posádka
v kontaktu.

87
00:09:16,583 --> 00:09:19,541
{\an8}- [v rádiu]<i>Služebník poslouchá.</i>
- Ano, máme tu nějakého podivína.

88
00:09:19,625 --> 00:09:21,583
Celý tunel byl zablokovaný.
Vypadá to, že je opilý.

89
00:09:21,666 --> 00:09:24,291
- [v rádiu] <i>Posílám oblečení.</i>
- Pojď, počkáme! Jo!

90
00:09:43,500 --> 00:09:45,041
Jak se máte?

91
00:09:45,958 --> 00:09:47,458
Velký.

92
00:09:48,916 --> 00:09:50,416
Jste teď na řadě?

93
00:09:50,875 --> 00:09:52,416
Pojďme domů.

94
00:09:52,500 --> 00:09:54,791
Pár dní si přivedeš sám
v pořádku – a na hřišti.

95
00:09:55,291 --> 00:09:58,041
Poté opakování.
Budeme rok pracovat a vrátíme se.

96
00:09:58,791 --> 00:10:00,458
Ne ne.

97
00:10:01,333 --> 00:10:02,875
Pojď, tati, pak to udělám sám.

98
00:10:03,458 --> 00:10:07,333
Přemlouvání 34letého fotbalisty
Já taky nebudu.

99
00:10:08,000 --> 00:10:09,583
[kašel]

100
00:10:10,791 --> 00:10:12,541
je to tak. Nebudeme.

101
00:10:15,416 --> 00:10:16,958
Nebudeme.

102
00:10:18,625 --> 00:10:20,166
Co to děláš, tati?

103
00:10:21,583 --> 00:10:24,166
Podívej se na mě. Táta!

104
00:10:26,875 --> 00:10:28,583
Pojďme se obejmout.

105
00:10:28,916 --> 00:10:30,916
Pojďme. Hned to bude jednodušší!

106
00:10:33,291 --> 00:10:34,833
Jací jsme, ty a já nejsme příbuzní?

107
00:10:35,541 --> 00:10:37,041
Jeden krok.

108
00:10:38,458 --> 00:10:40,166
Pro mě, tati, pojď.

109
00:10:41,291 --> 00:10:42,791
Táta!

110
00:10:44,666 --> 00:10:47,416
Zde! Jak dobré, co?

111
00:10:50,791 --> 00:10:52,791
No, nestal jsem se Messim.

112
00:10:54,125 --> 00:10:55,666
Nebojte se.

113
00:10:57,083 --> 00:10:59,750
Zkusil jsi to. Jste zainvestováni.

114
00:11:01,625 --> 00:11:03,791
[policista] Prozradili to tisku.
U východu je stráž.

115
00:11:03,875 --> 00:11:06,208
Pojďme pravděpodobně
Zajeďte autem do oblasti.

116
00:11:07,666 --> 00:11:09,583
- [otec] Pojďme domů.
- [Seržante] Otevřete!

117
00:11:10,166 --> 00:11:12,041
Odpočívej, pak si promluvíme.

118
00:11:13,625 --> 00:11:16,583
Viděl jsi mě uprostřed s padákem?
[napodobuje zvuk pádu]

119
00:11:18,083 --> 00:11:19,666
Věděl jsem, že to oceníš!

120
00:11:26,333 --> 00:11:29,291
[lyrická hudba]

121
00:11:58,000 --> 00:11:59,208
- [rozhodčí] Míč!
- [hráči] Jejda!

122
00:11:59,291 --> 00:12:00,500
[soudce] Bojujte! Zastávka!

123
00:12:01,416 --> 00:12:03,333
[řev a zvuky boje]

124
00:12:07,333 --> 00:12:08,875
[Yura] Zatlačil!

125
00:12:11,250 --> 00:12:13,250
Jdeme na to!

126
00:12:19,333 --> 00:12:21,333
Yuro! Yuro, projdi!

127
00:12:50,541 --> 00:12:52,541
[pískat]

128
00:12:52,625 --> 00:12:54,333
Přestaň!

129
00:13:00,708 --> 00:13:02,708
- Tady!
- [soudce] Dobře!

130
00:13:03,500 --> 00:13:06,083
Tiše, Yuro, klidně! Uklidni se!

131
00:13:12,416 --> 00:13:14,208
Meteor tě chce jako hlavního trenéra.

132
00:13:14,291 --> 00:13:16,000
- "Meteor"? kde to je?
- Na jihu.

133
00:13:16,083 --> 00:13:18,250
Pěkní kluci.
Letos jsme vstoupili do FNL.

134
00:13:27,500 --> 00:13:29,666
Udělejte svou tvář veselejší.
Sedíš tu už rok.

135
00:13:29,833 --> 00:13:32,458
Ty vneseš mezi lidi -
a můžeme mluvit o Premier League.

136
00:13:32,708 --> 00:13:36,166
[jednohlasně] La-la-la! Hej, hej!

137
00:13:57,458 --> 00:13:59,583
Larisa Volskaya, prezidentka Meteoru.

138
00:13:59,666 --> 00:14:01,333
- Dobrý den.
- Jak ses tam dostal?

139
00:14:01,416 --> 00:14:02,958
Normálně, žádné dopravní zácpy.

140
00:14:03,041 --> 00:14:05,791
Dejte mi štítky na zavazadla
prosím, Sergeji - dostane to.

141
00:14:10,916 --> 00:14:12,416
Jdeme?

142
00:14:29,458 --> 00:14:31,500
Za hodinu je oběd -
tisková konference.

143
00:15:06,458 --> 00:15:08,458
- Připraveni?
- Všechno je připraveno, připraveno.

144
00:15:08,541 --> 00:15:10,250
Semyon Smolin, ředitel týmu.

145
00:15:10,333 --> 00:15:12,166
Proč tak nahlas? Spíš účetní.

146
00:15:12,833 --> 00:15:16,083
Promiň, tohle není Moskva -
služba je tak dobrá,

147
00:15:16,166 --> 00:15:18,083
ale připravili nějaké občerstvení.

148
00:15:18,375 --> 00:15:20,708
- Víš, asi se půjdu projít.
- "Půjdu se projít"?

149
00:15:20,916 --> 00:15:22,958
Ano, půjdu pěšky...
Potřebuji si shromáždit myšlenky.

150
00:15:24,083 --> 00:15:27,250
Dobře. Projděte se.
Vyzvednu tě za 15 minut.

151
00:15:55,208 --> 00:15:58,458
Dobře? Nyní se sen splnil -
jsme v první lize! Hurá!

152
00:15:58,750 --> 00:16:01,708
A nejde jen o tým – dobře odvedená,
Všichni fanoušci jsou skvělí.

153
00:16:01,791 --> 00:16:04,208
Také jsme se snažili a věřili,
bez ohledu na to, co.

154
00:16:04,500 --> 00:16:07,708
Koneckonců, tým je jako rodiče,
ale rodiče se nevybírají.

155
00:16:10,166 --> 00:16:12,750
Stoleshnikov!
Stoleshnikov je tady!

156
00:16:14,708 --> 00:16:16,208
Uděláme si selfie?

157
00:16:18,291 --> 00:16:20,958
- O! Vezměte to pryč!
- Pojď!

158
00:16:21,041 --> 00:16:23,916
Proč jsi v životě tak zasmušilý?
Usměj se - sluší ti to!

159
00:16:25,500 --> 00:16:29,875
Eh! Existují osobní videa! Dobrý!
Vraťte to! Dobrý!

160
00:16:29,958 --> 00:16:32,250
- Ano, vrátím ti tvou hůl.
- Vrať to! Vraťte to!

161
00:16:32,333 --> 00:16:35,083
- ouha! Dám ti tvou hůl!
- Dášo, co se to s tebou děje?

162
00:16:35,166 --> 00:16:37,166
Nic. Já jen
Chtěl jsem udělat fotku

163
00:16:37,250 --> 00:16:38,916
a vzal mi telefon.
On nechce.

164
00:16:39,000 --> 00:16:40,500
Naučte ji požádat o povolení

165
00:16:40,583 --> 00:16:42,250
než vystřelíte
cizinci.

166
00:16:42,333 --> 00:16:45,583
Nutně. A dal jsi na sebe znamení
pověsit s přeškrtnutým mobilem.

167
00:16:45,708 --> 00:16:47,666
- Pojďme.
- Mimochodem, toto je moje sestra, Varya.

168
00:16:47,791 --> 00:16:50,375
- V případě potřeby rehabilitačního lékaře.
- Rehabilitační lékař?

169
00:16:52,625 --> 00:16:54,916
- Yura, fotbalista.
- No tak. Vím, kdo jsi.

170
00:16:55,041 --> 00:16:56,541
Jdeme.

171
00:16:58,291 --> 00:17:00,458
Dášo, pojď!
Já taky, zorganizovala tady cirkus.

172
00:17:00,541 --> 00:17:02,125
Jdeme, jdeme, jdeme!

173
00:17:02,958 --> 00:17:05,208
Varyo, jak se máš jako obvykle?

174
00:17:05,291 --> 00:17:07,875
- Morálka...
- [hvizd lodi]

175
00:17:16,958 --> 00:17:18,458
Ahoj lidi!

176
00:17:20,500 --> 00:17:22,750
Čau lidi! Proč nepozdravíme?

177
00:17:25,041 --> 00:17:27,833
Je to jako bychom měli večer známého.
Tam by se pozdravili.

178
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
No, obecně je to tak
Nemusíme tě znát.

179
00:17:31,708 --> 00:17:33,208
Musím tě znát?

180
00:17:33,875 --> 00:17:37,041
Rafael Khamitzhanov, 24 let.
Obránce, pravák. Ne ženatý.

181
00:17:37,875 --> 00:17:41,041
Igor Masikov, záložník, pravák.
30 let. Rozvedený, má dceru.

182
00:17:44,666 --> 00:17:46,166
Tak ahoj.

183
00:17:55,083 --> 00:17:57,083
- Dobrý den!
- Dobrý den.

184
00:18:02,625 --> 00:18:04,708
[smích z pódia]

185
00:18:04,791 --> 00:18:06,583
Tenhle král pláže támhle -
Starosta, beru to?

186
00:18:06,666 --> 00:18:08,166
Vladimír Anatoljevič.

187
00:18:08,375 --> 00:18:10,458
- Miluje sám sebe, že?
- Jako všichni ostatní.

188
00:18:12,416 --> 00:18:14,958
Co máme s Cešićem a Keskovem?
V jakém jsou stavu?

189
00:18:15,375 --> 00:18:16,875
Prodali jsme je.

190
00:18:17,750 --> 00:18:19,250
Finanční potíže.

191
00:18:20,583 --> 00:18:22,333
Proč bych měl dřív
nic k tomu neřekli?

192
00:18:23,166 --> 00:18:25,750
- Změnilo by se něco?
- Lariso, jsi normální člověk?

193
00:18:25,833 --> 00:18:28,291
Prodáváte špičkové hráče,
neinformuj mě

194
00:18:28,375 --> 00:18:29,958
a tak sladký k tomu
hlásit na cestách!

195
00:18:30,041 --> 00:18:32,583
[starosta] Oh! Tady to je! Jurij Stoleshnikov!

196
00:18:33,000 --> 00:18:36,750
Oprav to všechno.
Jsem strašně ráda! jak ses tam dostal?

197
00:18:36,833 --> 00:18:39,666
- Děkuji.
- Mášo, jdi pryč s kamerou.

198
00:18:39,875 --> 00:18:42,708
Pak si popovídáme. A teď
Pojďme si odpovědět na otázky.

199
00:18:42,791 --> 00:18:44,333
- Je to nepohodlné, lidé čekají.
-Tati...

200
00:18:45,375 --> 00:18:47,083
Dejte nám prosím
Už jen minutu do konce.

201
00:18:47,541 --> 00:18:49,916
Jen rychleji. Pak okamžitě odcházím.

202
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
"Táta"?

203
00:18:53,708 --> 00:18:56,708
Udělejme to: novináři tam sedí,
Stejně budu muset jít ven.

204
00:18:56,791 --> 00:18:58,416
Pokud se vám tým nelíbí, můžete říct:

205
00:18:58,500 --> 00:19:00,583
„Rozmyslel jsem si to
Nebyl jsem informován, odcházím."

206
00:19:00,666 --> 00:19:02,958
Nemám proti vám žádné stížnosti.
Je jen na vás, jak se rozhodnete. Pouze...

207
00:19:04,625 --> 00:19:06,500
Jak dlouho jsi tam seděl bez práce?

208
00:19:07,250 --> 00:19:09,291
A budete sedět dál
protože další blázen

209
00:19:09,375 --> 00:19:11,833
kdo tomu všemu bude věřit
člověk s takovou pověstí

210
00:19:11,916 --> 00:19:13,416
je nepravděpodobné, že to najdete.

211
00:19:22,375 --> 00:19:24,375
[novinář] Dobré odpoledne.
"Kubánské zprávy".

212
00:19:24,458 --> 00:19:26,708
Řekni mi, Yuri,
překvapuje vás pozvání do našeho města?

213
00:19:26,791 --> 00:19:28,291
já?

214
00:19:28,708 --> 00:19:31,875
Překvapuje mě, že máš prezidenta...
žena. Laro, bez urážky.

215
00:19:32,000 --> 00:19:34,458
[novinář 2] STV-sport.
Ahoj. Máte?

216
00:19:34,541 --> 00:19:37,583
vaši konkrétní strategii
hodláš zůstat u Meteoru?

217
00:19:37,666 --> 00:19:39,833
Strategie je jednoduchá. Ona je.

218
00:19:40,500 --> 00:19:43,083
Jdeme na hřiště a vyhrajeme.
Pak - opakování.

219
00:19:43,583 --> 00:19:46,666
Přátelé, nechte mě
jako starosta

220
00:19:46,791 --> 00:19:50,375
taky pár slov...
Je to pro nás velká čest

221
00:19:50,458 --> 00:19:53,333
co je tak slavné a ctěné
fotbalový muž,

222
00:19:53,416 --> 00:19:56,000
jako Jurij Stoleshnikov,
nabídku přijal

223
00:19:56,083 --> 00:19:58,333
náš fotbalový tým "Meteor".

224
00:19:58,416 --> 00:20:02,625
Jsme z vedení města
Slibujeme, že poskytneme plnou podporu

225
00:20:02,708 --> 00:20:05,541
náš tým
a její nový hlavní trenér.

226
00:20:05,708 --> 00:20:08,541
No, pokud jde o mě,
pak jsem naprosto přesvědčen

227
00:20:08,625 --> 00:20:13,041
co je to profesionál
v krátké době náš fotbal udělá

228
00:20:13,125 --> 00:20:16,208
stát se zdrojem hrdosti
našeho města a regionu.

229
00:20:17,833 --> 00:20:19,333
Tak?

230
00:20:19,708 --> 00:20:22,625
- Správně. Děkuju!
- Děkuji, děkuji.

231
00:20:28,000 --> 00:20:29,500
{\an8}[Tambov trenér] Rozbalte!

232
00:20:33,000 --> 00:20:34,500
Vyšší!

233
00:20:35,708 --> 00:20:37,625
Žádný! Držet!

234
00:20:38,083 --> 00:20:39,625
[Yura] Zavěste!

235
00:20:40,666 --> 00:20:42,666
Tvoje matka! Jen jednou...

236
00:20:43,916 --> 00:20:45,541
kam jdeš?
Ještě se netrefil!

237
00:20:49,291 --> 00:20:51,541
[trenér Tambova] Podívejte se mezi! Čára!

238
00:20:53,833 --> 00:20:55,750
[Vitya] Rafe, běž dolů rychlostí!

239
00:20:55,958 --> 00:20:57,833
Takhle se doplazíš domů ke své ženě.

240
00:20:58,041 --> 00:21:00,583
[hlasy na stadionu] Zasáhněte výš!
Zpracujte to! Za!

241
00:21:01,375 --> 00:21:02,875
[hráč] Přistup blíž!

242
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
- [řev tribun]
- Cíl!

243
00:21:09,083 --> 00:21:12,500
[skandování fanoušků]
Stola je pes! Stola je pes!

244
00:21:15,333 --> 00:21:17,333
[píšťalka rozhodčího]

245
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
Stola je pes! Stola je pes!
Stola je pes!

246
00:21:29,750 --> 00:21:31,791
Nejsem pověrčivý člověk,
ale ve fotbale obvykle

247
00:21:31,875 --> 00:21:34,041
první zápas s novým trenérem
tým vyhraje.

248
00:21:35,125 --> 00:21:38,416
[zpěv tribun] Stola je pes!
Stola je pes! Stola je pes!

249
00:22:27,333 --> 00:22:29,333
- Děkuji.
- Děkuji!

250
00:22:33,750 --> 00:22:36,125
[hlas zpoza dveří] Dobrý večer!

251
00:22:38,958 --> 00:22:41,375
Dobrý večer! Tohle je Viktor Gusev.

252
00:22:41,458 --> 00:22:45,250
Yura Stoleshnikov, trenér,
naděje ruského fotbalu!

253
00:22:45,333 --> 00:22:48,333
Yura, Yuročka, Yurok,
zavaž mi tkaničku.

254
00:22:48,416 --> 00:22:50,750
- Poslouchejte mě, vypněte reproduktor!
- Co to děláš?

255
00:22:51,416 --> 00:22:53,583
Obléhejte koně! slyšíš?
To je ono, dobrý!

256
00:23:15,375 --> 00:23:18,041
Přátelé, to je trefa! Это попадос!

257
00:23:19,000 --> 00:23:21,916
Stoleshnikov jde do Moskvy.
Dobrý den, Moskva!

258
00:23:31,916 --> 00:23:34,708
- Yuro, jak se cítíš?
- Úžasné.

259
00:23:35,875 --> 00:23:38,666
Nic, trefil mě v první hře
udeřit plastovou lahví.

260
00:23:38,750 --> 00:23:41,625
Bylo nepříjemné, že ženu dali
vést. Už je to v pořádku, už jsme si zvykli.

261
00:23:41,708 --> 00:23:44,208
První hra není ukazatelem.
Shrneme výsledky za sezónu.

262
00:23:44,291 --> 00:23:45,833
Laro, proč jsem hlavní trenér?

263
00:23:47,458 --> 00:23:49,500
- No... slibuješ.
- Ne, ne.

264
00:23:49,583 --> 00:23:51,791
Proč jsem hlavní trenér?
Tým "Meteor"?

265
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
No tak, to je jednoduchá otázka!

266
00:24:01,583 --> 00:24:03,125
Jsi odepsaný.

267
00:24:04,125 --> 00:24:07,000
Nic od vás neočekávají.
Také nemáte kam jít.

268
00:24:09,250 --> 00:24:10,791
Takové zázraky fungují.

269
00:24:15,625 --> 00:24:17,625
Čemu říkáme zázrak?

270
00:24:17,875 --> 00:24:20,083
No zázrak - pokud ano?
Co když se například přihlásíme do ligy?

271
00:24:20,916 --> 00:24:22,458
Nebo zůstaneme ve FNL? Co?

272
00:24:22,916 --> 00:24:25,041
Bude zázrak, když tady
obchodní centrum se stavět nebude.

273
00:24:27,000 --> 00:24:28,583
Město nepotřebuje tým.

274
00:24:34,208 --> 00:24:36,791
Vyšel, jo? Dobře!

275
00:24:38,208 --> 00:24:41,625
Jasný! Co? Pojďme tvořit zázraky!

276
00:24:42,250 --> 00:24:43,958
Chytám jednorožce
a hovno duhu.

277
00:24:44,583 --> 00:24:46,083
Budeme.

278
00:24:46,958 --> 00:24:48,458
Nezapomeň na mou pozici.

279
00:25:20,250 --> 00:25:23,083
Andreich, no já - jako obvykle.

280
00:25:26,166 --> 00:25:29,166
jak se tu máme?
Vraťte se k váze.

281
00:25:29,250 --> 00:25:32,041
- A? Ano, nazul jsem si boty.
- Vrať se. Pojď, pojď!

282
00:25:36,000 --> 00:25:38,791
A co tam máme? Sedmdesát čtyři?

283
00:25:42,250 --> 00:25:44,958
- To jsou vaše čtyři?
- Ano, doktorův rukopis.

284
00:25:45,333 --> 00:25:47,458
- Jaká je pro něj herní hmotnost?
- Sedmdesát jedna.

285
00:25:48,958 --> 00:25:50,541
Včera jsem jedl meloun.

286
00:25:51,000 --> 00:25:52,833
Jedli jste to se slupkou?

287
00:25:52,916 --> 00:25:55,083
Vitya! Pojďme sem všechny dostat.

288
00:25:55,875 --> 00:25:58,083
Podívejme se, kde jinde má
doktorův rukopis.

289
00:26:00,500 --> 00:26:03,500
[Vitya] Dobře, lidi!
Pojďme se všichni připravit na vážení!

290
00:26:04,666 --> 00:26:06,166
Pojď rychleji!

291
00:26:06,250 --> 00:26:07,750
Co?

292
00:26:08,958 --> 00:26:11,250
Pil jsi včera? Říkám: pil jsi?

293
00:26:12,791 --> 00:26:14,500
Narozeniny byly včera.

294
00:26:15,458 --> 00:26:17,500
Tak. A kdo další zaznamenal?

295
00:26:18,583 --> 00:26:22,166
Nikdo. Moje žena a já jsme seděli spolu -
ne před zápasem.

296
00:26:22,333 --> 00:26:24,250
- Kdo ještě pil?
- Jurij Valerijevič,

297
00:26:24,708 --> 00:26:27,166
také tě vyhodili v hospodě -
bylo to tak, ne?

298
00:26:28,000 --> 00:26:29,500
Komu se to nestane?

299
00:26:33,708 --> 00:26:35,208
Ano.

300
00:26:40,083 --> 00:26:42,916
[pískat] Buďte aktivní! Více!
Rádi běháte s činkami?

301
00:26:43,000 --> 00:26:46,833
- Kde jsou činky?
- Tady máte činky. Tady jsou činky!

302
00:26:46,916 --> 00:26:49,541
Nezajímají mě tlouštíci,
kdo se bude plazit po poli?

303
00:26:49,625 --> 00:26:52,083
Musí létat! Dokud formulář nevrátíte,
zapomeňte na základnu.

304
00:26:52,166 --> 00:26:54,750
- Kdo bude hrát, Zueve?
- Myslíte si, že jste nenahraditelní?

305
00:26:56,208 --> 00:26:58,375
zeptal se Masikov
další dva kruhy nahoře.

306
00:26:58,500 --> 00:27:00,083
Musíme respektovat našeho soudruha!

307
00:27:00,166 --> 00:27:03,958
А знаете, на тренировках иногда
na druhou z přenosu ve dvojicích.

308
00:27:04,375 --> 00:27:07,083
Koordinace, skok,
kopnout do míče... Ne, neslyšel jsi?

309
00:27:07,333 --> 00:27:09,500
Masyanyo, zavři pusu,
jinak poběžíme až do večera.

310
00:27:09,583 --> 00:27:12,291
Masikov! Pojďme mít další kruh nahoře!

311
00:27:16,458 --> 00:27:18,166
co jezdíš? Počkej, uh!

312
00:27:21,291 --> 00:27:22,791
jsi krásná!

313
00:27:24,250 --> 00:27:25,750
[pískat]

314
00:27:29,833 --> 00:27:33,458
Co je to, celofán? Odkud jste?
Vzal jsi to vůbec, Yuro?

315
00:27:34,166 --> 00:27:36,041
-Četli jste dost ženských časopisů?
- Kdo jsi?

316
00:27:36,375 --> 00:27:39,500
Berger, trenér dětí.
Kůže musí dýchat, Yuro!

317
00:27:39,958 --> 00:27:42,791
Jaký tlak na srdce!
To je smrtící číslo!

318
00:27:43,416 --> 00:27:46,041
Chtěli byste je znovu?
nasadil si plynové masky,

319
00:27:46,666 --> 00:27:48,458
takže již se zárukou
brzdit motorem.

320
00:27:49,291 --> 00:27:50,791
Kapitál, sakra!

321
00:27:53,708 --> 00:27:55,708
[hvízdnutí] Pojďme se uklidnit!

322
00:27:57,000 --> 00:27:58,500
Co je to za klaunství?

323
00:27:59,500 --> 00:28:01,625
Párkrát mu propíchneme pneumatiky a je to.

324
00:28:02,875 --> 00:28:04,416
Jděte do své Moskvy!

325
00:28:06,583 --> 00:28:09,708
- Pojďme si promluvit. Sbohem.
- Sbohem.

326
00:28:13,083 --> 00:28:16,125
Hned se shodneme:
Nebudu tolerovat hrubost a hackerskou práci.

327
00:28:17,166 --> 00:28:20,500
Nebudu po vás vyžadovat
abyste mohli hrát jako Messi a Ronaldo.

328
00:28:20,583 --> 00:28:23,916
Ale budu to po vás vyžadovat
hráli na hranici svých možností,

329
00:28:24,000 --> 00:28:26,791
i ty skromné.
Abyste se později nestyděli.

330
00:28:27,083 --> 00:28:28,583
Proč?

331
00:28:29,458 --> 00:28:31,541
Ne, všechno to zní moc hezky,

332
00:28:32,500 --> 00:28:34,041
ale v životě to bude takhle:

333
00:28:34,208 --> 00:28:37,083
hrajeme dobře, špatně - to je vše
Sakra nikoho to nezajímá.

334
00:28:37,166 --> 00:28:39,166
Nezvýší nám platy
a bonusy nebudou vypláceny.

335
00:28:39,708 --> 00:28:42,458
A kromě platu a bonusů
Máš v životě nějaké další zájmy?

336
00:28:43,125 --> 00:28:45,541
No, například vstoupit do Premier League?
Žádný? Nemyslel si to?

337
00:28:46,291 --> 00:28:48,875
Jaká "premiéra"?
Myslete sami: jsme pro ni staří.

338
00:28:49,291 --> 00:28:52,583
Tamní mládež nás uškrtí. máme
Svirid je krystal, Zorik má kříže.

339
00:28:52,666 --> 00:28:55,625
Polovinu týmu máme neustále na ošetřovně.
lži. Kromě toho má každý rodinu.

340
00:28:56,875 --> 00:28:58,791
Je jasné, že my
minulou sezónu ve FNL.

341
00:28:59,000 --> 00:29:01,583
Pak zpět do své bažiny,
odkud přišli a s konci.

342
00:29:01,666 --> 00:29:03,166
A ty to rozhodně nevytrhneš.

343
00:29:03,416 --> 00:29:06,250
Možná bychom se mohli dohodnout?
Každý chápe, proč jste tady.

344
00:29:06,333 --> 00:29:07,833
Posaďte se a odejděte.

345
00:29:08,375 --> 00:29:10,750
Udělejme to: nevyhodíme tě,

346
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
a ty prostě nezasahuješ do našich životů.

347
00:29:18,000 --> 00:29:20,208
[bouchnutí dveří]

348
00:29:22,291 --> 00:29:23,833
Dva-dva.

349
00:29:24,583 --> 00:29:26,125
[píšťalka] Míč!

350
00:29:29,125 --> 00:29:31,833
Musíme se sejít! Netlačte
a setkat se s ním v této zóně!

351
00:29:32,208 --> 00:29:33,875
- Změnit!
- Poslouchej, dej nohy k sobě!

352
00:29:33,958 --> 00:29:35,833
Rafe, tvrdší.
Jste přece ochránce!

353
00:29:35,916 --> 00:29:38,458
Borisove, blíž!
Zueve, nemusíš chcát!

354
00:29:38,541 --> 00:29:41,166
Teď si to zapamatujte!
A když vyjdete na hřiště,

355
00:29:41,250 --> 00:29:43,083
možná je něco jinak
budete to mít!

356
00:29:43,416 --> 00:29:45,166
Jaká jsi žena
točit se kolem něj?!

357
00:29:45,541 --> 00:29:47,458
[dynamická hudba]

358
00:30:15,791 --> 00:30:17,666
řekni mi,
co s tím mám dělat?

359
00:30:18,333 --> 00:30:20,583
- Co je to?
- Popis povahy zranění.

360
00:30:22,375 --> 00:30:24,958
„Při běhu na dráze
zakopl o rozvinutý celofán,

361
00:30:25,041 --> 00:30:26,875
způsobující zásah ocasní kosti."

362
00:30:28,583 --> 00:30:30,416
Měl bych to ukázat Laře,
když se zeptá

363
00:30:30,500 --> 00:30:32,291
proč Varennikov
Nešel jsi na trénink?

364
00:30:32,833 --> 00:30:34,708
Blázen, celofán
se dvěma "l" se píše.

365
00:30:35,458 --> 00:30:37,541
Protože tam je problém
nadváha,

366
00:30:37,625 --> 00:30:40,833
Možná nejprve můžete přijít na menu?
Jinak vás krmí jako na farmě.

367
00:30:45,041 --> 00:30:46,666
co mi to říkáš?
chodíš sem pořád?

368
00:30:46,750 --> 00:30:49,791
Kdo na vás jde?
Dělám jen svou práci.

369
00:30:49,875 --> 00:30:51,958
Ano, neměl jsi mě rád
na první pohled!

370
00:30:52,125 --> 00:30:53,958
Možná si můžeme sednout? Promluvíme si?

371
00:30:54,916 --> 00:30:57,541
- Pojďme takříkajíc uklidnit situaci.
- S radostí.

372
00:30:57,666 --> 00:31:00,166
Také vám přečtu seznam zranění.
za poslední týden.

373
00:31:00,291 --> 00:31:02,250
Připadá mi to jako
jako by kluci přicházeli zepředu,

374
00:31:02,333 --> 00:31:04,541
ne z tréninku. Všechny některé
zabitý, v depresi.

375
00:31:04,625 --> 00:31:07,583
"Depresivní"? Přicházejí k vám
Budou si stěžovat?

376
00:31:07,791 --> 00:31:09,708
Nestěžujte si, ale bolestí.

377
00:31:09,791 --> 00:31:11,291
Sbohem!

378
00:31:19,625 --> 00:31:21,666
Kde se to vzalo? Klobása!

379
00:31:23,125 --> 00:31:25,083
- Vypadni z pláže.
- Vůbec?

380
00:31:25,250 --> 00:31:26,625
Konečně a navždy.

381
00:31:26,708 --> 00:31:28,708
Více bílkovin v tréninku
před zápasem snižujeme

382
00:31:28,791 --> 00:31:30,666
a přidat sacharidy.
Tak pojďme dál!

383
00:31:31,000 --> 00:31:32,541
Řekni mi, příteli, toto:

384
00:31:32,625 --> 00:31:34,958
proč máme před zápasem
menu se nemění?

385
00:31:35,208 --> 00:31:38,208
Jeden den před zápasem – žádný
těžké jídlo. Je to jasné?

386
00:31:38,291 --> 00:31:39,791
Valeriji, mluv.

387
00:31:41,083 --> 00:31:42,583
Tak jsem pryč!

388
00:31:42,750 --> 00:31:45,208
Počkejte. Ty a já jsme stále
nedokončeno, že? Vrátíš se později.

389
00:31:45,416 --> 00:31:47,750
Pořád něco významného
by měl být v nabídce.

390
00:31:47,833 --> 00:31:50,250
Pět hodin chlapi bez jídla,
a pak další hra.

391
00:31:50,416 --> 00:31:52,333
Počkej, kolik pět hodin?
promiň.

392
00:31:52,750 --> 00:31:55,083
- Kde je pět hodin?
- No, abyste se před zápasem nepřejedli.

393
00:31:55,166 --> 00:31:57,000
jak jsou pro vás?
Budou pobíhat hladoví?

394
00:31:58,416 --> 00:32:00,875
Poslední jídlo -
tři a půl hodiny před zápasem.

395
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
Valeryichu, kluci ke mně přišli.

396
00:32:05,416 --> 00:32:07,125
Situace není příliš správná.

397
00:32:07,208 --> 00:32:10,125
- Co chlapi?
- No, kluci, hráči... To je jedno.

398
00:32:10,375 --> 00:32:11,875
Jen si stěžují.

399
00:32:12,000 --> 00:32:13,958
To není moc dobré -
Vypadá to, že jsme právě začali.

400
00:32:14,041 --> 00:32:15,875
- Na co si stěžují?
- To je v pořádku.

401
00:32:16,166 --> 00:32:18,500
No, víte, co se tam děje:
tady trochu

402
00:32:18,625 --> 00:32:20,500
tady trochu, a pak - prásk!

403
00:32:20,583 --> 00:32:22,458
Řekni to tak, jak to je, co děláš?

404
00:32:23,416 --> 00:32:26,750
No, zdá se, že je urážíš.
Během tréninku tam děláte gesta,

405
00:32:27,041 --> 00:32:30,541
zrušil tam víkend,
neplatíte pojistné za losování,

406
00:32:31,166 --> 00:32:34,083
jedna věc, druhá. Nechci skandál.

407
00:32:34,166 --> 00:32:35,750
Také se obáváte o bonusy?

408
00:32:35,833 --> 00:32:38,416
Ne, o bonusy se nebojím...
Děkuji za ocenění.

409
00:32:38,916 --> 00:32:40,416
Valeryich, no...

410
00:32:41,125 --> 00:32:43,708
Jste mladý trenér -
emoce, rozumím všemu!

411
00:32:45,458 --> 00:32:47,333
Ale rozumíte úkolu?

412
00:32:49,708 --> 00:32:52,500
- Jaký úkol?
- No, nevysvětlil vám to agent?

413
00:32:55,125 --> 00:32:56,625
Ne.

414
00:33:00,875 --> 00:33:04,333
Máme jisté
kontingent hráčů,

415
00:33:05,000 --> 00:33:06,666
kterého je lepší se nedotýkat.

416
00:33:07,291 --> 00:33:10,750
Hrají a hrají, dostávají se do formy.
A po roce je vyhodíme.

417
00:33:12,041 --> 00:33:14,708
Inkubátor? na prodej?

418
00:33:15,125 --> 00:33:17,458
Ne, proč to dělat?
Хорошие ребята, хорошие.

419
00:33:18,208 --> 00:33:21,708
Jenom... Je tu malý seznam.
V letošní sezóně jsou čtyři.

420
00:33:22,583 --> 00:33:24,791
Věnuji se koučování
Já nelezu. Ne ne.

421
00:33:24,875 --> 00:33:26,750
No, máte pravdu: to je ono, jsou chamtiví.

422
00:33:27,166 --> 00:33:30,500
No, jen tak nějak, možná
Tak to nemá být, nevím...

423
00:33:31,583 --> 00:33:33,083
Jak by to mělo být provedeno?

424
00:33:34,125 --> 00:33:36,375
Diplomatičtější.
S tímto, tímto způsobem, tímto způsobem.

425
00:33:36,458 --> 00:33:37,958
A s kým se to děje?

426
00:33:39,375 --> 00:33:41,458
Tady jsi sám, nevím.

427
00:33:42,791 --> 00:33:44,458
Dobře, dobře. Budu hledat přístup.

428
00:33:45,250 --> 00:33:46,750
- Souhlas, že?
- Certainly!

429
00:34:28,541 --> 00:34:30,125
Takže takhle:

430
00:34:30,625 --> 00:34:33,375
Nerad hraji s míčem -
Našel jsem ti jinou hru.

431
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
Tréninkový úkol pro dnešní den.
Vezmeme tam tu mandulu

432
00:34:36,458 --> 00:34:39,541
a převalte to tam do těch kontejnerů.
Pak - zpět. A tak opakujeme.

433
00:34:40,166 --> 00:34:43,000
- A co trénujeme tímto způsobem?
- Duch a vytrvalost.

434
00:34:43,166 --> 00:34:45,250
Také nakupujeme
nezbytné dovednosti pro život

435
00:34:45,333 --> 00:34:47,500
- poté, co tě vyhodí z klubu.
-To myslíš vážně?

436
00:34:47,583 --> 00:34:50,416
Víc než to. Dohoda
dostupné se správou portů,

437
00:34:50,500 --> 00:34:52,041
jsou vlastenci.

438
00:34:52,125 --> 00:34:54,166
Proti tréninku
domácím to nevadí.

439
00:34:54,708 --> 00:34:57,666
-Kam jsi šel?
- Nebudu tě tahat. Dobře. Žádný problém.

440
00:34:57,750 --> 00:35:00,000
Ach ne, miláčku!
Tady s pokutou neujdete.

441
00:35:00,083 --> 00:35:01,708
To už je sabotáž trenérova rozhodnutí.

442
00:35:01,916 --> 00:35:04,416
Všichni podepsali smlouvu?
Pamatujeme si všichni odstavec 3.1.3?

443
00:35:04,666 --> 00:35:07,166
„Zaměstnanec je povinen se zúčastnit
ve výchově a školení

444
00:35:07,250 --> 00:35:09,541
a další činnosti podle pokynů dané osoby

445
00:35:09,625 --> 00:35:11,708
jmenovaný zaměstnavatelem
hlavní trenér."

446
00:35:12,208 --> 00:35:15,375
klíčová slova -
„jiné činnosti“ a „povinné“.

447
00:35:15,458 --> 00:35:18,833
„V případě nedodržení tohoto odstavce
smlouva podléhá výpovědi

448
00:35:18,916 --> 00:35:20,708
s následnou platbou
kompenzaci klubu

449
00:35:20,791 --> 00:35:22,958
v množství tři střední
mzda zaměstnance."

450
00:35:24,458 --> 00:35:26,000
Zde rozhoduji, jak byste měli trénovat.

451
00:35:26,208 --> 00:35:29,208
Jestli se ti to nelíbí, vyhoď z klubu
s vlčím lístkem a hluboce zadlužený.

452
00:35:29,833 --> 00:35:31,333
Vpřed! [pískat]

453
00:35:31,625 --> 00:35:33,958
Buďte odvážní! Vyklepeme tuk.

454
00:35:34,583 --> 00:35:36,083
A zároveň si posílíme kondici.

455
00:35:36,875 --> 00:35:38,708
Pojďme ožít, mrtvé mouchy!

456
00:35:39,750 --> 00:35:42,208
Můžete být trochu energičtější?
trochu více energie!

457
00:35:42,583 --> 00:35:45,208
[veselá hudba]

458
00:36:03,375 --> 00:36:04,875
Tady!

459
00:36:19,666 --> 00:36:22,791
[píšťalka] Masikove, nebuď hajzl,
Čeká vás plážová sezóna!

460
00:36:25,375 --> 00:36:28,583
Nedívej se na mě tak, Petrovský.
Zdá se vám, že máte svaly?

461
00:36:37,708 --> 00:36:40,000
Lariso, to už je docela dost!
No, s lidmi to dělat nemůžete.

462
00:36:46,083 --> 00:36:48,291
Chtěli něco říct
Larisa Vladimirovna?

463
00:36:50,125 --> 00:36:51,625
Pokračovat.

464
00:36:52,750 --> 00:36:55,625
Všichni slyšeli fotbalového prezidenta
klub "Meteor"? Pokračujme.

465
00:36:56,500 --> 00:36:58,000
Mrtví se nepotí!

466
00:36:58,083 --> 00:37:00,375
Pojď, pojď,
na lov, na lov!

467
00:37:00,916 --> 00:37:03,625
Jdeme, jdeme, jdeme, jdeme!

468
00:37:04,208 --> 00:37:06,041
Prostě nevíš
o svých schopnostech.

469
00:37:06,125 --> 00:37:07,625
Dobrá práce!

470
00:37:07,750 --> 00:37:10,375
Hej, Meteor! Hej ano klube!

471
00:37:20,958 --> 00:37:22,625
Vityo, pojď, veď je
pro restaurování.

472
00:37:24,166 --> 00:37:26,458
- [chlapec] Ach, autobus přijel!
- [chlapec 2] "Meteor"!

473
00:37:26,541 --> 00:37:28,541
Vasyo, podívej: Stoleshnikov!

474
00:37:31,291 --> 00:37:33,708
[chlapec] Unavený z toho
běh bez míče! Nudný!

475
00:37:33,791 --> 00:37:35,791
[chlapec 2] Nudné cvičení.

476
00:37:39,166 --> 00:37:42,333
jsi blázen?
Problémy se sluchem? Nedotýkejte se míče!

477
00:37:43,833 --> 00:37:46,125
Jsou potrestáni:
Dnes se trénuje bez míče.

478
00:37:47,791 --> 00:37:49,416
Pojďme si trochu zaběhat.
A co ty?

479
00:37:49,500 --> 00:37:52,041
sešli hrát fotbal,
když se nemůžete dotknout míče?

480
00:37:53,083 --> 00:37:54,583
Odvážnější, odvážnější.

481
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
Tady to máš.

482
00:38:02,916 --> 00:38:04,416
Pojďme!

483
00:38:07,208 --> 00:38:08,708
Pojď, pojď, dovoluji, jak to myslíš?

484
00:38:10,083 --> 00:38:13,666
Páni! Podívejte se! Jejda! Jejda!

485
00:38:16,375 --> 00:38:17,875
Odvážnější, odvážnější.

486
00:38:19,833 --> 00:38:24,208
Vzali míč! Dovoluje...
Vzali to, řekl! Uteč, řekl!

487
00:38:24,708 --> 00:38:27,375
Chlapi, co to děláte?
Oh-oh-och, kolik vás je, huh!

488
00:38:28,416 --> 00:38:31,541
Vzali to, parmice!
Běž, běž, řekl!

489
00:38:31,833 --> 00:38:34,250
[děti nadšeně křičí]

490
00:38:38,166 --> 00:38:40,166
Seřaďte se!

491
00:38:40,958 --> 00:38:42,458
[Yura] Máte dobrého trenéra!

492
00:38:42,916 --> 00:38:45,541
Víš proč ty
udělal to potěr tak rychle?

493
00:38:46,083 --> 00:38:47,583
Chyběl nám míč.

494
00:38:48,500 --> 00:38:50,250
Můj čas tady je od dvou do tří.

495
00:38:51,333 --> 00:38:52,833
Příště projděte.

496
00:38:59,625 --> 00:39:01,666
Na začátek! Rychle! Běh!

497
00:39:04,333 --> 00:39:06,250
- [fanoušek] Moře je mrtvé!
- [fanoušci] Ne!

498
00:39:06,333 --> 00:39:07,833
- Moře je slané!
- Ne!

499
00:39:07,916 --> 00:39:09,416
- Moře je tvrdé!
- Ne!

500
00:39:09,500 --> 00:39:10,750
{\an8}- Chválené moře!
- Ne!

501
00:39:10,833 --> 00:39:12,500
{\an8}- Egejské moře!
- Ne!

502
00:39:12,583 --> 00:39:13,958
{\an8}- Moře je gay!
- Ne!

503
00:39:14,083 --> 00:39:15,625
- Moře, ve kterém čůrají!
- Ne!

504
00:39:15,708 --> 00:39:17,500
- Moře, ve kterém se lidé vyserou!
- Ne!

505
00:39:17,583 --> 00:39:19,083
- Odpadky v moři!
- Ne!

506
00:39:19,166 --> 00:39:20,666
- Odpadky na stadionu!
- Ne!

507
00:39:20,750 --> 00:39:22,208
- Matka perly a diamantu!
- Ne!

508
00:39:22,333 --> 00:39:24,375
- Nejlepší na světě - Tinto Bras!
- Ne!

509
00:39:24,458 --> 00:39:25,791
- Teror a válka!
- Ne!

510
00:39:25,875 --> 00:39:28,291
- Šli do...!
- Ne!

511
00:39:29,000 --> 00:39:32,125
Náš drahý, pokročilý,

512
00:39:32,291 --> 00:39:35,250
zdobené, velké a zralé,

513
00:39:35,625 --> 00:39:38,791
zemědělský,
správné a morální

514
00:39:39,166 --> 00:39:42,500
nepřemožitelný, uchovávaný v srdci každého,

515
00:39:42,583 --> 00:39:45,208
fotbalový klub "Me-te-or"!

516
00:39:46,875 --> 00:39:48,625
[komentátor] Hrubé porušení pravidel.

517
00:39:48,708 --> 00:39:51,458
Absolutně nesmyslný faul
uprostřed pole.

518
00:39:54,208 --> 00:39:56,125
Reakcí rozhodčího je červená karta.

519
00:39:56,958 --> 00:39:58,958
Uklidni se, uklidni se!
Uklidni se! Všichni se posaďte!

520
00:40:04,541 --> 00:40:07,458
[komentátor] Ovládá míč
v této situaci "Shinnik".

521
00:40:07,541 --> 00:40:11,041
Má výhodu jednoho hráče.
Diagonální průchod do boku,

522
00:40:11,208 --> 00:40:13,708
a míč zůstává u Meteoru.

523
00:40:13,916 --> 00:40:16,500
Khamitdzhanov vstupuje zezadu.
Jaký omyl!

524
00:40:16,666 --> 00:40:18,791
Varennikov, proč?
Spadne z čistého nebe.

525
00:40:18,875 --> 00:40:21,541
Zachycení míče. Nebezpečné
Shinnik útok a...

526
00:40:21,625 --> 00:40:23,875
1:0, Shinnik jde do vedení!

527
00:40:24,500 --> 00:40:28,416
Velká chyba
od obhájce Varennikova.

528
00:40:28,500 --> 00:40:30,375
Co ho zastavilo
v této situaci?

529
00:40:30,750 --> 00:40:33,958
Trávník není mokrý ani kluzký.
Spadne z čistého nebe.

530
00:40:35,333 --> 00:40:38,000
Shinnik kombinuje. Přenést
do středu pole na Afanasyeva.

531
00:40:38,083 --> 00:40:40,583
Odvíjí se ve stylu Zidana -
můžete dát převod.

532
00:40:40,666 --> 00:40:44,166
Obránci byli špatně postavení.
Předávka Dostálovi...

533
00:40:44,750 --> 00:40:48,125
Může existovat výjezd jeden na jednoho
organizovaný. Ano, je to 2:0!

534
00:40:48,375 --> 00:40:51,541
Ano, prosakují zápas těm tvorům, eh!
Prohrávají zápas!

535
00:40:51,875 --> 00:40:53,375
Masyo, co to děláš?

536
00:40:54,000 --> 00:40:55,500
- Kdo má podíl?
- Ano, je to nejasné

537
00:40:55,583 --> 00:40:57,125
s největší pravděpodobností jich koupili několik.

538
00:40:57,208 --> 00:40:59,041
No, co tady potřebuješ...
brankáře a obránce.

539
00:41:01,250 --> 00:41:02,750
Vyměňte obránce, oba.

540
00:41:02,833 --> 00:41:04,500
Takže na lavičce máme jen jednoho.

541
00:41:05,666 --> 00:41:07,583
- Vezmeme toho mladého z útočníků.
- Zueva?

542
00:41:07,666 --> 00:41:09,250
Ano, Zueva. Pojďme! Rychleji, rychleji!

543
00:41:09,333 --> 00:41:11,250
Zuev! Zueve, rychle ven!
Rychle, rychle!

544
00:41:11,333 --> 00:41:12,833
Stvoření, co?!

545
00:41:28,708 --> 00:41:30,208
Trávník je kluzký, že?

546
00:41:37,791 --> 00:41:40,333
[komentátor] Jen trochu času
zůstává u Meteoru.

547
00:41:40,416 --> 00:41:42,500
Mladý Zuev dostává míč.
Sám jde do útoku.

548
00:41:42,583 --> 00:41:44,916
Laskavě porazí soupeře,
kupředu!

549
00:41:45,125 --> 00:41:47,500
Můžete to dát pryč, ale on stále je
vymyslí jeden trik!

550
00:41:47,791 --> 00:41:51,791
Jde do úderné pozice... Zuev!
Za bránou, ale není to špatné.

551
00:41:51,875 --> 00:41:53,375
Čemu, mladý muži, věříš?

552
00:41:55,500 --> 00:41:58,125
No tak bez fanatismu: jsme si rovni
Pojďme se spojit, rozumíš? Pojďme.

553
00:42:01,500 --> 00:42:04,375
No a druhý gól – tam to chtěli
Nepodařilo se vytvořit ofsajdové postavení.

554
00:42:04,500 --> 00:42:06,125
Tam mají přístup jeden na jednoho.

555
00:42:06,208 --> 00:42:09,250
Vyčistil bych to, ale mám...
V prvním poločase jsem si také podvrtnul nohu.

556
00:42:09,333 --> 00:42:11,541
[novinář] A trenér věděl
Co máš s nohou?

557
00:42:11,625 --> 00:42:13,208
No, jak bych to řekl...

558
00:42:13,291 --> 00:42:15,750
V podstatě jsem řekl
takhle v šatně...

559
00:42:43,500 --> 00:42:45,583
Proč jsi najednou tak přesný?

560
00:42:48,750 --> 00:42:50,250
Varennikovi!

561
00:42:50,583 --> 00:42:52,375
Vážení, jste tady!

562
00:42:53,208 --> 00:42:55,000
Pozemek, proč ne u pokladny?

563
00:42:55,541 --> 00:42:57,041
Co?

564
00:42:57,416 --> 00:42:59,041
Vidí ho všichni?

565
00:42:59,125 --> 00:43:01,208
Ne, ne, podívej se pozorně.

566
00:43:02,083 --> 00:43:05,208
Dobře, prohrál hru
k čertu s tím - tady jste všichni...

567
00:43:05,791 --> 00:43:07,375
Ale také uzavřel sázku.

568
00:43:08,416 --> 00:43:12,125
A nejen tak - ne,
dělal to pod svým jménem.

569
00:43:12,708 --> 00:43:16,458
Osobně. Tento beran
přišel s mým pasem

570
00:43:17,083 --> 00:43:19,541
a vsadil proti svému týmu.

571
00:43:20,416 --> 00:43:21,958
Ty musíš být takový idiot!

572
00:43:22,041 --> 00:43:24,625
Varennikovi, jsi pryč
báječný blázen!

573
00:43:25,375 --> 00:43:27,791
ty nemáš kamarády?

574
00:43:28,250 --> 00:43:29,875
Měl bys jít spát
Jurij Valerijevič.

575
00:43:29,958 --> 00:43:31,458
Nemůžu spát, kočky.

576
00:43:32,583 --> 00:43:35,000
Nekonečně na tebe myslím
Jak se tu beze mě máš?

577
00:43:35,333 --> 00:43:36,833
Ano, dobře.

578
00:43:37,083 --> 00:43:38,833
Alespoň opilý
Nepřicházíme na trénink.

579
00:43:40,875 --> 00:43:42,375
Rozhodli jste se porovnat?

580
00:43:45,000 --> 00:43:46,583
ty já...

581
00:43:48,041 --> 00:43:49,750
Jsem opilý

582
00:43:50,250 --> 00:43:51,750
opilý zadek,

583
00:43:51,833 --> 00:43:53,750
Udělám, co budeš chtít
střízlivý - nikdy.

584
00:43:53,875 --> 00:43:55,583
Viděli jsme zápas s Rumuny.

585
00:43:56,750 --> 00:43:58,666
[tupě píská]

586
00:44:02,583 --> 00:44:04,083
Řekl jsi?

587
00:44:15,125 --> 00:44:16,625
Vzpomněl si na Rumuny.

588
00:44:18,375 --> 00:44:19,875
Dej mi míč.

589
00:44:21,333 --> 00:44:23,375
- Vlez do rámu.
- [brankář] Co tím myslíš?

590
00:44:23,625 --> 00:44:25,125
[Yura] Nemá smysl.

591
00:44:28,375 --> 00:44:30,958
Na sázku. Takže, dává to smysl?

592
00:44:40,958 --> 00:44:42,458
Vzpomněl si na Rumuny...

593
00:44:43,208 --> 00:44:44,958
Nyní vám ukážu Rumuny.

594
00:44:46,166 --> 00:44:48,333
[těžce dýchá]

595
00:45:01,250 --> 00:45:02,750
Studený.

596
00:45:03,041 --> 00:45:04,791
Nedával jsem gól tehdy, nedávám gól ani teď.

597
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Dobře.

598
00:45:13,666 --> 00:45:15,250
Řekneš, že později budu muset.

599
00:45:34,750 --> 00:45:36,250
Do prdele!

600
00:45:37,166 --> 00:45:38,875
Platini mi potřásl rukou!

601
00:46:09,958 --> 00:46:11,458
Yuro!

602
00:46:31,000 --> 00:46:32,500
Pojď, já taky.

603
00:46:33,708 --> 00:46:35,208
vydrž!

604
00:46:39,625 --> 00:46:42,041
Šlo to dobře, co? A ty jsi silný.

605
00:46:42,208 --> 00:46:43,708
Ano, jsem ocel.

606
00:46:44,916 --> 00:46:46,416
No a co ty?

607
00:46:47,583 --> 00:46:49,583
já? co já?

608
00:46:49,666 --> 00:46:51,541
- Vždycky takhle?
- Které?

609
00:46:51,708 --> 00:46:54,125
No, takhle: moře je po kolena,
nádrž pru kak,

610
00:46:54,416 --> 00:46:55,916
Piju přes slzy.

611
00:46:57,083 --> 00:46:58,583
Ano…

612
00:47:02,041 --> 00:47:04,291
OK. Když takhle sedíme a pijeme...

613
00:47:05,000 --> 00:47:06,583
Proč jsi sem přišel?

614
00:47:15,416 --> 00:47:19,833
já? Aha, rozumím, teď něco takového dělám
Musím říct podle protokolu, ne?

615
00:47:20,833 --> 00:47:23,000
Ne. Vidím, jak jsi tady...

616
00:47:24,500 --> 00:47:26,000
Jeden proti všem.

617
00:47:26,958 --> 00:47:28,458
S nimi je vše jasné.

618
00:47:29,375 --> 00:47:32,000
Zdá se, že už nic nepotřebují.
ale z nějakého důvodu to potřebuješ.

619
00:47:32,666 --> 00:47:34,166
za co?

620
00:47:34,500 --> 00:47:36,000
co chystáš?

621
00:47:36,541 --> 00:47:38,041
Přišli jsme sem pít, že?

622
00:47:38,125 --> 00:47:39,625
Tak se posaďte a pijte.

623
00:47:52,833 --> 00:47:54,541
Odešel jsem z místa, kde už jsem nebyl potřeba.

624
00:47:55,750 --> 00:47:57,291
Přišel jsem vyhrát.

625
00:47:57,375 --> 00:47:59,625
Pouze, jak jste si všimli,
Nikdo to tu nepotřebuje.

626
00:48:01,041 --> 00:48:02,541
co bude dál?

627
00:48:02,791 --> 00:48:04,291
nevím.

628
00:48:07,333 --> 00:48:09,791
- Co máš?
- Co mám?

629
00:48:11,875 --> 00:48:13,416
co je s tebou?

630
00:48:14,000 --> 00:48:15,833
Kolem je tolik mužů a ty jsi sám.

631
00:48:25,208 --> 00:48:26,791
A to není nutné
bylo si všimnout.

632
00:48:29,875 --> 00:48:31,375
promiň.

633
00:48:32,250 --> 00:48:34,416
Oh, to je v pořádku, to je v pořádku.
[směje se]

634
00:48:35,875 --> 00:48:37,375
Proč sám?

635
00:48:40,291 --> 00:48:42,333
Do prdele vztahy
jen je mít?

636
00:48:47,916 --> 00:48:49,416
Kolik prstů?

637
00:48:50,208 --> 00:48:51,708
Tři.

638
00:48:52,000 --> 00:48:53,500
Přesně tak, pokračujme v pití.

639
00:48:53,916 --> 00:48:56,291
[hluk fotbalového zápasu]

640
00:49:25,666 --> 00:49:27,166
Dobrý den.

641
00:49:34,916 --> 00:49:37,375
- A... kde je Varya?
- V práci.

642
00:49:38,500 --> 00:49:40,625
- Ah... Varya...
- Varya se mnou spal.

643
00:49:43,416 --> 00:49:45,791
Ano, promiň, měl jsem
ihned poslat domů.

644
00:49:45,958 --> 00:49:48,041
Jak se mám, chci se zeptat?

645
00:49:48,625 --> 00:49:50,750
Chtít. jak se máš?

646
00:49:51,875 --> 00:49:53,875
jak je ve škole?

647
00:49:54,125 --> 00:49:56,083
Škola je hrozné místo.

648
00:49:59,125 --> 00:50:00,666
Děkuju.

649
00:50:05,458 --> 00:50:07,125
Jurij Valerijevič,

650
00:50:07,541 --> 00:50:09,166
- můžu se zeptat?
- Ano.

651
00:50:09,333 --> 00:50:11,166
Líbí se ti moje sestra?

652
00:50:16,208 --> 00:50:17,708
no...

653
00:50:18,375 --> 00:50:20,083
Myslím jako žena
máš ji rád?

654
00:50:20,375 --> 00:50:21,958
cítíte něco?

655
00:50:23,500 --> 00:50:26,041
Tak ta je zajímavá...

656
00:50:26,208 --> 00:50:27,708
Zajímavé finty od Ronalda.

657
00:50:32,958 --> 00:50:34,458
Dobře.

658
00:50:36,416 --> 00:50:37,916
Jako.

659
00:50:38,000 --> 00:50:39,500
OK.

660
00:50:41,875 --> 00:50:43,375
Mám si uvařit kávu?

661
00:51:00,791 --> 00:51:02,333
Zvláštní místo, abych byl upřímný.

662
00:51:04,708 --> 00:51:06,375
- Proč tady?
- Podívej.

663
00:51:07,416 --> 00:51:09,208
Amen, co je ofsajd?

664
00:51:10,125 --> 00:51:11,708
Je to maso?

665
00:51:13,125 --> 00:51:14,625
Proto.

666
00:51:14,833 --> 00:51:16,416
Přál bych si najít slušnou restauraci,

667
00:51:17,041 --> 00:51:18,833
mít se kde navečeřet.

668
00:51:19,458 --> 00:51:21,791
Za strávenou noc
ve vašem bytě je to nějak trapné,

669
00:51:21,875 --> 00:51:24,000
- chtěl odčinit.
- Jen si pomysli, nechala mě strávit noc.

670
00:51:24,083 --> 00:51:27,166
Co teď, jsi opilý
necháš mě toulat se městem?

671
00:51:31,375 --> 00:51:32,875
Děkuju.

672
00:51:34,500 --> 00:51:36,000
Moje potěšení.

673
00:51:37,541 --> 00:51:39,708
Vyměňte Dášinu matraci – je to těžké.
[Varya se směje]

674
00:51:40,500 --> 00:51:42,791
- Vidím, že jste se stali přáteli?
- Oh, ten tvůj je skvělý.

675
00:51:44,541 --> 00:51:46,041
kde jsou tví rodiče?

676
00:51:51,916 --> 00:51:54,333
- Dobře, jdeme.
- Ne, proč, my...

677
00:51:54,708 --> 00:51:57,458
Máme tátu. On je prostě...

678
00:51:58,291 --> 00:52:01,041
Když máma zemřela
před pěti lety odešel.

679
00:52:01,375 --> 00:52:03,291
Zasílá nám jednou měsíčně
nějaké peníze

680
00:52:03,375 --> 00:52:05,041
Krásné svátky sobě navzájem.

681
00:52:06,250 --> 00:52:07,750
Jak se máte?

682
00:52:10,666 --> 00:52:12,166
Všechno je skvělé.

683
00:52:13,708 --> 00:52:15,666
Prostorově a upřímně. To hlavní je skvělé.

684
00:52:16,791 --> 00:52:19,125
Nic jiného nechceš
přidat k celkovému obrazu?

685
00:52:19,916 --> 00:52:21,791
Dnes ne.

686
00:52:21,875 --> 00:52:23,375
Někdy jindy.

687
00:52:30,041 --> 00:52:32,250
- [hráč 1] Dobrý den.
- [hráč 2] Dobrý den.

688
00:52:32,416 --> 00:52:34,125
- Skvělé, Vityo!
- Zdravím vás.

689
00:52:37,958 --> 00:52:41,041
Víte co, chlapi?
Asi jsem se někde mýlil.

690
00:52:41,916 --> 00:52:43,791
Zapomeňme na všechno
a začněme znovu.

691
00:52:44,500 --> 00:52:46,875
Jste tým -
všechno víš, všechno dokážeš.

692
00:52:46,958 --> 00:52:48,458
Co nového vám mohu dát?

693
00:52:49,083 --> 00:52:51,958
Ale získat trenérskou praxi
Potřebuji to - ty sám všemu rozumíš.

694
00:52:52,291 --> 00:52:55,750
Udělejme to: přijdu
na trénink - dobře, budu sedět a dívat se,

695
00:52:55,833 --> 00:52:57,708
a pracuješ v klidu
pro vlastní potěšení.

696
00:52:57,791 --> 00:52:59,458
Nebudeš vůbec trénovat?

697
00:53:00,083 --> 00:53:02,500
Proč? Rafe, dej mi míč!

698
00:53:02,958 --> 00:53:04,541
Pojď, pojď, nepotřebuješ ho.

699
00:53:06,500 --> 00:53:08,833
Pokud vyvstanou nějaké otázky,
odkaž mi -

700
00:53:08,916 --> 00:53:11,041
říkají, že trenér nařídil
šetřit energii před hrou.

701
00:53:11,125 --> 00:53:13,041
Pokuta byla zavedena:
kdo se dotkne míče - tisíc rublů.

702
00:53:13,333 --> 00:53:15,916
Udělejme toto:
jakýkoli dotek míče je tisícovka pokuta.

703
00:53:16,083 --> 00:53:17,791
- Je to skutečné, nebo co?
- Proč ne?

704
00:53:18,291 --> 00:53:19,875
Vityo, následuj mě!

705
00:53:19,958 --> 00:53:21,458
Co se týče zbytku...

706
00:53:21,833 --> 00:53:24,041
Neopíjejte se na základně, hlavní je
aby se nespálily.

707
00:53:26,208 --> 00:53:29,041
- Toto je nastavení, probíhá.
- [Yura] Musíme si věřit!

708
00:53:29,375 --> 00:53:32,166
[dynamická hudba]

709
00:54:07,666 --> 00:54:09,166
Nepůjdu k vám.

710
00:54:14,750 --> 00:54:16,250
Proč?

711
00:54:25,041 --> 00:54:26,541
proč jsi tady?

712
00:54:29,583 --> 00:54:31,791
- Vyhrát.
- S kým?

713
00:54:33,750 --> 00:54:36,458
Tyhle šílence chceš na "premiéře"

714
00:54:36,791 --> 00:54:38,750
lákat s platy, bonusy.

715
00:54:39,250 --> 00:54:41,166
Je to jistě fascinující

716
00:54:41,250 --> 00:54:42,750
ale hraní nepomáhá.

717
00:54:43,625 --> 00:54:45,541
Jsou tam, kde musíte dát průchod, -

718
00:54:45,625 --> 00:54:47,833
Jsou kurva do prázdna.

719
00:54:48,666 --> 00:54:50,166
Jen abyste si to nakopli sami.

720
00:54:50,916 --> 00:54:52,416
Nikdo nikoho nepotřebuje.

721
00:54:52,833 --> 00:54:54,333
Rozběhnou se tedy po poli

722
00:54:54,416 --> 00:54:56,875
jedenáct jednotlivců
podnikatelé.

723
00:54:57,708 --> 00:54:59,875
A tady mám...

724
00:55:01,000 --> 00:55:03,791
Bratrstvo. Dokud to nepokazíš.

725
00:55:04,291 --> 00:55:05,791
takže...

726
00:55:06,041 --> 00:55:07,750
A čím by je podle vás mělo zaujmout?

727
00:55:08,041 --> 00:55:09,541
Fotbal.

728
00:55:10,458 --> 00:55:13,083
Musí pochopit
že za nimi stojí celý kraj.

729
00:55:14,125 --> 00:55:15,791
Proč by sakra měli rozumět?

730
00:55:15,875 --> 00:55:18,333
pokud mají trenéra
půjde to každou chvíli do Moskvy?

731
00:55:19,041 --> 00:55:21,375
Seď tady, dokud ti nebude lépe
nic nenabídnou

732
00:55:21,833 --> 00:55:23,333
a odejdeš.

733
00:55:27,166 --> 00:55:28,666
Nebudu lhát:

734
00:55:28,750 --> 00:55:31,250
zvláštní lásku a porozumění v týmu
dosud nepozorováno

735
00:55:31,916 --> 00:55:33,416
ale může se objevit u vás.

736
00:55:33,583 --> 00:55:36,666
Pobíhají tam stejní kluci,
a většina z nich jsou vaši chlapci.

737
00:55:37,708 --> 00:55:39,333
Tady se rozčilujete nad dětmi a pak

738
00:55:39,416 --> 00:55:41,208
předáš je dál
někdo jako já

739
00:55:42,041 --> 00:55:43,916
a už je svým způsobem rozbíjí.

740
00:55:45,916 --> 00:55:48,375
A teď máte šanci
dovést je k dokončení.

741
00:55:50,916 --> 00:55:53,625
Pokud se rozhodnete, hledejte náhradu v dětském
a vystupuji jako můj asistent.

742
00:55:54,500 --> 00:55:56,041
Žádný?

743
00:55:56,291 --> 00:55:58,833
Podívejte, jsem mladý, nezkušený trenér,

744
00:56:00,125 --> 00:56:02,750
Zlomím trochu dřeva -
Hrabat vás později omrzí.

745
00:56:04,625 --> 00:56:06,125
Přemýšlejte.

746
00:56:07,250 --> 00:56:09,041
[bouchnutí dveří]

747
00:56:41,625 --> 00:56:44,000
[fanoušci zpívají]

748
00:56:53,875 --> 00:56:55,541
- Dokážeš to?
- Co to děláš?

749
00:56:55,625 --> 00:56:58,625
- Nejsi doma.
- Ale jsi doma. Tohle je tvůj stadion

750
00:56:59,166 --> 00:57:00,666
váš tým.

751
00:57:01,416 --> 00:57:03,625
co děláš u sebe doma?
Sráčíš na každém rohu?

752
00:57:04,083 --> 00:57:05,750
Takhle hrajeme, když fandíte.

753
00:57:06,708 --> 00:57:08,875
Co vyješ z tribuny?
co řveš?

754
00:57:12,125 --> 00:57:13,708
Tady máš, kolik ti je?

755
00:57:13,791 --> 00:57:15,458
Na koho to všechno křičíš?

756
00:57:15,791 --> 00:57:18,583
- Co, stát tiše?
- Nevím!

757
00:57:20,041 --> 00:57:22,041
Zpívat! Hrajte na nástroje!
Oblečte se takto

758
00:57:22,125 --> 00:57:23,791
abyste byli vidět z vesmíru.

759
00:57:24,458 --> 00:57:26,000
Pomozte nám!

760
00:57:27,166 --> 00:57:28,833
Jinak tohle všechno nedává vůbec smysl.

761
00:57:29,083 --> 00:57:32,291
To znamená, že my začneme zpívat a vy začnete
win, pochopil jsem to správně?

762
00:57:33,041 --> 00:57:34,583
Možná ne.

763
00:57:35,958 --> 00:57:37,541
Ale určitě začnete vyhrávat.

764
00:57:42,250 --> 00:57:44,625
Mezi námi: na mistrovství
Už nemáme moc světla,

765
00:57:44,708 --> 00:57:46,250
chybí příliš mnoho her.

766
00:57:47,666 --> 00:57:49,166
Ale v poháru...

767
00:57:50,041 --> 00:57:51,541
Jste s námi?

768
00:58:03,333 --> 00:58:05,041
[hráči] Na zápase toho není nikdy tolik!

769
00:58:05,750 --> 00:58:08,208
- Podívejte: dorazili.
- Na individuální rozcvičku, ne?

770
00:58:08,791 --> 00:58:10,291
[Vitya] Pojďme se zahřát.

771
00:58:11,333 --> 00:58:13,125
[pískat]

772
00:58:19,541 --> 00:58:21,916
Přišel jsem ze své Moskvy,
zde uspořádal cirkus.

773
00:58:22,000 --> 00:58:24,125
[Vitya] Pracujeme a pracujeme,
kluci! Probouzíme se.

774
00:58:24,416 --> 00:58:26,291
Sami víme
co máme dělat.

775
00:58:26,375 --> 00:58:28,708
-Co nám to říkáš? Už to mám!
- [Vitya] Petrovský!

776
00:58:28,791 --> 00:58:30,791
Dvě kolony v běžecké dráze. Jdeme.

777
00:58:32,625 --> 00:58:35,250
- Zvedneme se! [pískat]
- [Petrovský] No tak, lidi!

778
00:58:35,666 --> 00:58:38,041
Máme tady demonstraci!

779
00:58:43,541 --> 00:58:45,375
[Vitya] Nenechme se rozptylovat! Vpřed!

780
00:58:45,458 --> 00:58:46,958
Nudný!

781
00:58:48,708 --> 00:58:52,000
Zuev, Zuev, Zuev, Zuev!
Vytáhněte se, vytáhněte se! Pojďme!

782
00:58:52,875 --> 00:58:54,625
- Rychleji! Rychleji!
- Do prdele!

783
00:58:56,875 --> 00:58:59,708
[píšťal] Rafe, tisíc rublů!

784
00:58:59,916 --> 00:59:02,791
- [fanoušci tleskají]
- Promiň, nic osobního.

785
00:59:03,083 --> 00:59:05,375
- Kdo je se mnou?
- Rafo, tady!

786
00:59:05,541 --> 00:59:07,666
- Pojď, pojď!
- [fanoušci] No, dobře!

787
00:59:08,083 --> 00:59:11,208
Petrovský! Tisíc, dva, tři,
čtyři, pět, šest, sedm, osm...

788
00:59:11,291 --> 00:59:13,458
Evgenich, dvacet
okamžitě provést vklad.

789
00:59:13,750 --> 00:59:16,541
- [fanoušci] Oh, dobře, dobře!
- Hezký!

790
00:59:18,958 --> 00:59:20,958
- Ano, Zyamo!
- Zoriku!

791
00:59:21,166 --> 00:59:24,041
[Vitya] Devět, deset, jedenáct!
kam jdeš?

792
00:59:24,250 --> 00:59:26,250
- [fanoušek] Dobře!
- Čtyři tisíce!

793
00:59:26,708 --> 00:59:28,750
- Petrovský!
- Zorkine!

794
00:59:33,791 --> 00:59:35,333
Pojďme!

795
00:59:42,250 --> 00:59:43,791
co se to tu děje?

796
00:59:45,125 --> 00:59:46,666
trénujeme.

797
00:59:47,541 --> 00:59:50,666
Promluvím se Smolinem. Varennikovová,
Masikov a jim podobní - přidat do košíku:

798
00:59:50,750 --> 00:59:53,125
- s vlčím lístkem vyletí z odtoku.
- Ne.

799
00:59:57,000 --> 00:59:58,875
Přestupní okno
zavírá za tři dny.

800
00:59:58,958 --> 01:00:00,916
Teď nebudeme brát nové -
pak už bude pozdě.

801
01:00:01,000 --> 01:00:03,083
Musíme se posílit
ale své staré nedám.

802
01:00:03,166 --> 01:00:05,750
- Proč?
- Líbí se jim to. Pěkní kluci.

803
01:00:05,833 --> 01:00:07,583
Maročan, zeď!

804
01:00:09,375 --> 01:00:12,375
Yuro, přicházím tě podpořit -
zapnete vzadu. co se děje?

805
01:00:12,458 --> 01:00:14,000
Laro, podívej se tam.

806
01:00:15,541 --> 01:00:17,041
Dobrý!

807
01:00:18,083 --> 01:00:20,041
co vidíš? co dělají?

808
01:00:21,041 --> 01:00:22,541
Hrají fotbal.

809
01:00:23,083 --> 01:00:24,916
hrají si. Proč?

810
01:00:25,000 --> 01:00:26,541
Protože chtějí.

811
01:00:26,666 --> 01:00:28,500
Chtějí si hrát, Laro.

812
01:00:30,166 --> 01:00:32,166
Šampaňské!

813
01:00:34,458 --> 01:00:38,166
Nejjednodušší je vykopnout. Mnohem zajímavější
přimět lidi, jako je tento, aby věřili

814
01:00:38,583 --> 01:00:40,166
že i oni něco dokážou.

815
01:00:41,041 --> 01:00:42,541
"Meteor"!

816
01:00:43,250 --> 01:00:46,000
[skandování fanoušků]
"Meteor"! "Meteor"!

817
01:00:46,416 --> 01:00:49,041
Chtěl jsi zázrak?
Takže se neobtěžujte bránit mi v kouzlení.

818
01:00:49,166 --> 01:00:50,791
Skvěle!

819
01:01:05,041 --> 01:01:08,875
No, našel jsem to pro svůj potěr
Je tam jeden na zkušební dobu.

820
01:01:10,916 --> 01:01:13,583
No, pojďme
Představíme vám tým.

821
01:01:16,791 --> 01:01:18,291
V naší centrále máme nové lidi:

822
01:01:18,375 --> 01:01:20,583
dovolte mi představit
Berger Adolf Alekseevich.

823
01:01:21,458 --> 01:01:23,458
- Skvělé, Vityo!
- [potlesk]

824
01:01:23,625 --> 01:01:25,583
Sakra dobrý!

825
01:01:26,875 --> 01:01:29,583
No tak, Viktore Evgenieviči,
oboustranný.

826
01:01:29,666 --> 01:01:31,875
- Jdeme!
- Plyn-plyn, jdeme!

827
01:01:32,666 --> 01:01:35,875
"Meteor"! "Meteor"!

828
01:01:36,666 --> 01:01:39,625
[Yura] Senegalce jsi neprodal
a ty to neprodáš! Protože každý ví:

829
01:01:39,708 --> 01:01:42,458
má chronicky tři kilogramy,
kterou nemůže resetovat.

830
01:01:42,541 --> 01:01:45,000
Co je pro tebe lepší - tlustý Senegalec
na krk nebo 300 v hotovosti?

831
01:01:45,083 --> 01:01:46,666
Odešleme mi převod faxem.

832
01:01:46,750 --> 01:01:48,833
Jo, pošlete všem e-mail
a pošlete mi to faxem!

833
01:01:49,666 --> 01:01:51,916
[pozitivní hudba]

834
01:02:00,458 --> 01:02:02,166
[Berger] Co máš?
Hraje Zyaba vlevo?

835
01:02:02,250 --> 01:02:03,833
Chce to začít, děvko!

836
01:02:03,916 --> 01:02:06,083
Proto předstírá
který může zasáhnout oběma nohama.

837
01:02:06,791 --> 01:02:08,458
Je ale výhradně pravonohý.

838
01:02:12,500 --> 01:02:14,500
v zásadě marocký -
normální chlap

839
01:02:14,583 --> 01:02:16,875
jen se celou cestu ohlédne:
je tam jeho syn.

840
01:02:17,083 --> 01:02:19,708
Nechce nechat dítě doma...
uspořádány tak, aby podávaly míče.

841
01:02:19,958 --> 01:02:21,708
Dostaň ho sakra pryč
aby nesvítilo!

842
01:02:21,791 --> 01:02:23,625
Po hře se na sebe podívají.

843
01:02:24,291 --> 01:02:26,791
- Proč sledujete zápas z tribuny?
- Je to jako být v zákopu,

844
01:02:26,875 --> 01:02:28,875
ale tady je to vidět lépe.

845
01:02:29,458 --> 01:02:32,125
Podívej se na mě! Podívej se na mě!
Mluvím s tebou!

846
01:02:32,875 --> 01:02:35,500
[žádný zvuk]

847
01:02:53,666 --> 01:02:55,958
- A co Masyanya?
- A co Masyanya?

848
01:02:56,208 --> 01:02:59,416
- Sedí doma, suspendován za únik.
- Nechte ho sedět, protože byl suspendován.

849
01:03:00,041 --> 01:03:01,666
Ne, promluv si s ním.

850
01:03:02,666 --> 01:03:04,500
V dobrém slova smyslu to bylo nutné
hned ho vyhodit

851
01:03:04,583 --> 01:03:06,166
aby to bylo pro ostatní nechutné.

852
01:03:06,708 --> 01:03:08,208
Ačkoli…

853
01:03:08,791 --> 01:03:10,416
Dej si s ním drink, nebo co?

854
01:03:10,875 --> 01:03:12,458
Ne, zavolej mi do lázní, já nevím.

855
01:03:13,541 --> 01:03:16,625
Ne, pošlete ho...
No tak, oba! Rozhodněte se sami!

856
01:03:20,500 --> 01:03:22,958
- Proč jsem tě nevyhodil?
- Pomstíš se. Nebo si vytvoříš peklo.

857
01:03:23,041 --> 01:03:25,166
Stvořil jsi pro sebe peklo.
Když jsi log na hřišti -

858
01:03:25,250 --> 01:03:28,041
proč se tě ptát? Ale
když pohřbíš svůj talent...

859
01:03:28,125 --> 01:03:30,625
-Myslíš, že neuspěji?
- Buď uspěješ,

860
01:03:30,708 --> 01:03:32,583
nebo se posereš,
že se objeví respekt.

861
01:03:32,666 --> 01:03:35,291
No, pomoz mi, abych se neposral!
Vezměte tento tým a řiďte ho.

862
01:03:35,666 --> 01:03:37,166
Odpovíš mi za všechny.

863
01:03:37,333 --> 01:03:39,666
Přemlouvání 30letého
Fotbalista ze mě rozhodně nebude.

864
01:03:41,333 --> 01:03:44,250
[pozitivní hudba]

865
01:04:04,333 --> 01:04:07,250
[Berger] Se Zuevem je to těžké.
Strach, strach ze zranění.

866
01:04:07,375 --> 01:04:10,500
Vyhýbá se boji. No já sám
Nikdy jsem nešel na kost, utekl jsem.

867
01:04:10,875 --> 01:04:14,875
Jsem tu mizerný poradce. Ale!
Teď, když otevřete tuto rakev...

868
01:04:15,541 --> 01:04:17,500
Toho Bůh neurazil.

869
01:04:28,416 --> 01:04:30,958
Nevím, jestli se tam ty a já dostaneme
do Premier League nebo ne.

870
01:04:31,083 --> 01:04:32,750
Nevím, jaké máme šance v poháru.

871
01:04:33,208 --> 01:04:35,916
Ale můžeme si navzájem slíbit
že pro to uděláme všechno.

872
01:04:36,125 --> 01:04:38,000
[bzučení]

873
01:04:39,416 --> 01:04:41,541
- Do toho, Meteore! Ano!
- [jednohlasně] Ano!

874
01:04:43,791 --> 01:04:45,916
{\an8}[řev tribun]

875
01:05:04,166 --> 01:05:07,958
[fanoušci skandují] "Meteor"!

876
01:05:08,583 --> 01:05:11,541
Děkuju! Děkuji, Masyanya.
Děkuju. Děkuju!

877
01:05:11,666 --> 01:05:13,166
Soucit!

878
01:05:13,666 --> 01:05:15,875
- Kluci, pojďme poděkovat!
- Komu?

879
01:05:15,958 --> 01:05:18,416
Vašim fanouškům! Jdeme, jdeme, jdeme!

880
01:05:18,500 --> 01:05:21,208
[skandování fanoušků]
"Meteor"! "Meteor"!

881
01:05:27,666 --> 01:05:29,666
"Meteor"!

882
01:05:30,666 --> 01:05:33,583
[skandování fanoušků]
"Meteor"! "Meteor"!

883
01:05:48,333 --> 01:05:51,416
Pojď sem, můj zlatý příteli!
Pojď sem, děvko! Pojď sem!

884
01:05:51,500 --> 01:05:53,708
- Co to děláš?!
- Aby tvé nohy, bastarde,

885
01:05:53,791 --> 01:05:56,375
- nebyl tu, kreténe!
- Yuro! Yuro! To je ono, to stačí! Dost!

886
01:05:56,916 --> 01:05:59,833
Vraťte se!
Pojď, pojď, pojď!

887
01:06:01,583 --> 01:06:03,083
co to bylo?

888
01:06:03,541 --> 01:06:05,916
Do you know that we don't have a second one?
přestupní okno?

889
01:06:06,000 --> 01:06:08,958
Tenhle zmetek to udělal tak, že my
dluhy za propuštěné hráče,

890
01:06:09,041 --> 01:06:10,541
- a ukradl na RFU.
- Ano, já vím.

891
01:06:10,625 --> 01:06:12,791
- Хрен нам, а не пополнение скамейки!
- Jsem si toho vědom.

892
01:06:13,208 --> 01:06:15,750
- Proč jsi potom tak klidný?
- Máte nějaké návrhy?

893
01:06:16,583 --> 01:06:18,125
Zabijte ho a vyžeňte ho odtud!

894
01:06:18,208 --> 01:06:19,833
Yura, vedoucí týmu
stanovil starosta.

895
01:06:19,916 --> 01:06:21,708
Jen on ho může zabít a vyhnat.

896
01:06:22,583 --> 01:06:25,166
Lara! A vy
Nikdy jsem neměl touhu

897
01:06:25,250 --> 01:06:27,500
něco udělat
bez svolení otce?

898
01:06:30,000 --> 01:06:31,500
Vzniklo to.

899
01:06:32,750 --> 01:06:34,250
Vy.

900
01:06:45,083 --> 01:06:46,875
Skvělá volba, paní prezidentko!

901
01:06:51,583 --> 01:06:53,916
Vladimír Anatoljevič,
jsou problémy s hydroizolací,

902
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
ale nenechte se mýlit:
dodavatelé selhávají!

903
01:06:56,083 --> 01:06:58,083
Dodání do šesti měsíců
a neměl jsi tam ležet koně!

904
01:06:58,250 --> 01:07:00,875
Dodavatelé jsou váš problém.
Neodeslání včas -

905
01:07:00,958 --> 01:07:02,583
Vyhodím tě jako čůrají matraci!

906
01:07:03,708 --> 01:07:05,458
- Nech mě projít!
- Vladimír Anatoljevič!

907
01:07:05,541 --> 01:07:08,208
Omlouvám se, řekla recepční,
neukážeš se až večer.

908
01:07:08,291 --> 01:07:11,583
Co to děláš! Pro sportovní hrdiny
vždy bude čas! Jít.

909
01:07:12,125 --> 01:07:14,250
jak se máme? Je vítězství v nedohlednu?

910
01:07:14,333 --> 01:07:15,833
Odstraň Smolin, prosím.

911
01:07:19,250 --> 01:07:22,125
Jak to odstraním?
Dejte další, dokud na to nepřijde,

912
01:07:22,208 --> 01:07:24,791
dokud věcem nepřijde na kloub,
pak začne krást

913
01:07:25,291 --> 01:07:27,458
- a určitě začne.
- Poslouchej, já rozumím všemu,

914
01:07:27,583 --> 01:07:29,958
Smolin je tvůj muž,
nemám žádné otázky. Odveďte ho!

915
01:07:30,125 --> 01:07:32,875
Děláme vše pro to, abychom si nás všimli -
a budeme si všímat! Zastavíme se

916
01:07:32,958 --> 01:07:35,541
pověsit na rozpočet jako balast.
Budou tam místní sponzoři.

917
01:07:37,083 --> 01:07:40,875
Yuro, buďme upřímní:
Jsi heterosexuál, pokud vím.

918
01:07:44,375 --> 01:07:46,958
co chceš?
Tedy že městské podniky

919
01:07:47,041 --> 01:07:49,083
investovali jste do týmu? Proč?

920
01:07:50,625 --> 01:07:53,375
No, půjdeš dovnitř, nevím
v премьер-лигу, а дальше что?

921
01:07:54,375 --> 01:07:56,583
Můžeme tam být?
s něčím počítat? Ne.

922
01:07:57,833 --> 01:07:59,375
Můžeme vyhrát pohár?

923
01:07:59,458 --> 01:08:00,958
Proč je to sakra potřeba?

924
01:08:01,875 --> 01:08:04,416
Yuro, pamatuješ si týmy?
kdo vyhrál

925
01:08:04,500 --> 01:08:06,458
tento pohár za posledních pět let?

926
01:08:07,875 --> 01:08:09,416
And I don't remember!

927
01:08:09,500 --> 01:08:11,666
A pro důchodce,
jejichž domy jsou zaplaveny,

928
01:08:11,750 --> 01:08:14,458
pak řekneš:
"Ale vyhráli jsme ruský pohár"?

929
01:08:15,125 --> 01:08:17,666
Držíš se nějak v mezích,
už ne kluk.

930
01:08:18,083 --> 01:08:21,625
Musí rozumět tomu, co je kolem
Stále existuje město našeho stadionu.

931
01:08:21,916 --> 01:08:23,458
S lidmi, s problémy.

932
01:08:24,791 --> 01:08:27,333
Kdo jsi, abys rozhodoval
kam do městských podniků

933
01:08:27,416 --> 01:08:30,041
investovat peníze?
Máme reálné projekty.

934
01:08:30,875 --> 01:08:33,708
Je potřeba nová rozvodna
pro sanitku,

935
01:08:34,208 --> 01:08:36,791
školky, školy, ale fotbal - ne.

936
01:08:38,166 --> 01:08:40,625
Dvě stě milionů ročně
nic nás nestojíš.

937
01:08:40,791 --> 01:08:44,625
Dvě stě milionů, které jsou skutečné
může zlepšit životy lidí.

938
01:08:45,250 --> 01:08:46,750
Takže moje rada pro vás zní:

939
01:08:47,833 --> 01:08:49,333
zapomeňte na tento pohár.

940
01:08:49,416 --> 01:08:51,625
Ještě lépe, ustupte
do druhé ligy.

941
01:08:52,083 --> 01:08:54,291
Fotbal, Jura, spálená země,

942
01:08:54,500 --> 01:08:56,500
pokrytý třímetrovou vrstvou sraček.

943
01:08:56,666 --> 01:08:58,166
Nikdo ho tu nepotřebuje!

944
01:08:58,625 --> 01:09:01,333
Potřebné. Tady, možná
teď nejvíc potřeba.

945
01:09:01,833 --> 01:09:03,333
Я 12 лет мэр.

946
01:09:04,416 --> 01:09:05,916
Dvanáct let!

947
01:09:07,208 --> 01:09:08,875
Jste tu skoro týden!

948
01:09:08,958 --> 01:09:10,458
Učíš mě, jak milovat město?

949
01:09:10,750 --> 01:09:12,958
Potřebuje město fotbal? Kdo o tom rozhodl?

950
01:09:14,041 --> 01:09:17,833
Chlapec, který má přes 20 milionů
vynechá míč za měsíc?

951
01:09:20,083 --> 01:09:21,625
Vaše taktika je skvělá!

952
01:09:25,000 --> 01:09:26,541
Jen ta hra je blbost.

953
01:09:40,125 --> 01:09:42,333
Zuev! Jdeme.

954
01:09:48,916 --> 01:09:51,458
Jen by mě zajímalo:
jak ti to tam funguje?

955
01:09:51,583 --> 01:09:53,833
Takže se jich na hřišti bojíš, jako co?

956
01:09:54,375 --> 01:09:56,791
Jako takové auto
můžeš se trefit? Nebo jak...

957
01:09:56,875 --> 01:09:58,375
Nevím, zlobí se pes?

958
01:09:58,625 --> 01:10:01,125
- Miluji psy.
- Já taky.

959
01:10:01,583 --> 01:10:03,291
Když jsem byl dítě, měl jsem psa jménem Yarik.

960
01:10:03,750 --> 01:10:06,250
Jsme s ním v Serebryanském Boru
majory byly noční můra.

961
01:10:06,375 --> 01:10:08,500
No, to znamená: Měl jsem noční můru,
a stál na stráži.

962
01:10:08,583 --> 01:10:10,125
co jsi udělal?

963
01:10:10,833 --> 01:10:12,916
- Kola byla ukradena.
- A policie?

964
01:10:13,000 --> 01:10:14,750
Jaký druh policie? Ano, policajti.

965
01:10:15,666 --> 01:10:17,208
Neboj se, Zueve!

966
01:10:17,583 --> 01:10:20,000
Zde je návod: pokud se bojíte,

967
01:10:20,083 --> 01:10:21,791
pak to vzdejte a dejte si zelňačku.

968
01:10:22,250 --> 01:10:23,833
Pokud se něco stane, Varya to opraví.

969
01:10:25,250 --> 01:10:26,916
Ahoj, pytláci!

970
01:10:27,000 --> 01:10:28,500
Tak co, připravíme se?

971
01:10:29,750 --> 01:10:32,291
Pojď, vydechni
Nebudeme vás obtěžovat.

972
01:10:40,250 --> 01:10:42,916
Bojíš se, Zueve? Právo! Pis!

973
01:10:44,625 --> 01:10:46,625
Hej! kam jdeš? Stánek!

974
01:11:05,083 --> 01:11:07,083
[křičí radostí]

975
01:11:32,083 --> 01:11:34,375
A ty jsi fešák!
Kdyby něco, hlady nezemřeš.

976
01:11:34,458 --> 01:11:36,708
Řekněte mi, je to všechno schválně?

977
01:11:37,208 --> 01:11:38,833
No, abys mi pomohl?

978
01:11:38,958 --> 01:11:40,583
Zueve, jsi normální člověk?

979
01:11:40,666 --> 01:11:43,458
Myslíš, jestli jezdíš
na cizím kole se z tebe stane Maradona?

980
01:11:43,541 --> 01:11:46,166
Kdyby to fungovalo,
Barcu bych trénoval už dávno.

981
01:11:46,416 --> 01:11:48,875
No, nebo koloniální tým - podle vašeho štěstí!

982
01:11:50,083 --> 01:11:51,583
proč tedy?

983
01:11:52,083 --> 01:11:53,708
Tady je nuda!

984
01:11:53,791 --> 01:11:55,333
Musíte se nějak zabavit.

985
01:11:56,416 --> 01:11:58,416
Ano, Zuev: nezapomeň vrátit kola!

986
01:12:02,666 --> 01:12:04,208
Jak dlouho jste začali s rekonstrukcí?

987
01:12:12,791 --> 01:12:14,375
Byli jsme zbaveni přestupů, víš?

988
01:12:15,416 --> 01:12:18,416
Nemohl být silnější
Lavička je docela krátká.

989
01:12:18,625 --> 01:12:20,125
Co byste podle vás měli dělat?

990
01:12:21,416 --> 01:12:23,125
nevím.

991
01:12:23,208 --> 01:12:26,083
Možná dám toho mladého.
Zdá se, že v tom něco je.

992
01:12:28,875 --> 01:12:32,708
I když na hřišti... obecně tomu nerozumím.
Tati, možná se můžeš přijít podívat?

993
01:12:35,250 --> 01:12:36,791
Proč se dívat?

994
01:12:38,916 --> 01:12:40,416
Ponořte se do her.

995
01:12:41,083 --> 01:12:42,750
Jak se tak tisknou?

996
01:12:43,000 --> 01:12:45,833
- S brýlemi nic nevidíš!
- Děláš si srandu?

997
01:12:46,416 --> 01:12:47,958
Co ti v tom brání?

998
01:12:48,166 --> 01:12:50,666
Rok uplynul už dávno.
Vaše nohy jsou na místě, můžete hrát.

999
01:12:51,791 --> 01:12:53,833
Stačí vyjít na hřiště
jako by se nic nestalo?

1000
01:12:56,083 --> 01:12:57,583
Co se stalo?

1001
01:12:58,375 --> 01:13:00,000
Je to jen hra.

1002
01:13:00,083 --> 01:13:01,583
Pojď ven a hraj.

1003
01:13:07,041 --> 01:13:08,583
Ten chlap je mladý, Zueve,

1004
01:13:10,250 --> 01:13:13,250
bojí se všeho. Dívá se na nás
jako vyděšená ovce.

1005
01:13:13,333 --> 01:13:15,291
A my jsme mu řekli: "Pojď, nečurej, jdi rovně!"

1006
01:13:17,041 --> 01:13:18,875
Ale sám se bojím, tati. Děsivé!

1007
01:13:21,000 --> 01:13:22,583
Na ty stojany se bojím podívat.

1008
01:13:23,250 --> 01:13:25,458
Myslíš, že neslyším
Co říkají, co křičí?

1009
01:13:26,291 --> 01:13:28,125
Co to sakra píšou na své sociální sítě?

1010
01:13:29,500 --> 01:13:31,125
Cítím a slyším jejich nenávist!

1011
01:13:31,375 --> 01:13:32,916
Je to se mnou každý den.

1012
01:13:34,375 --> 01:13:36,041
„Pojď si hrát, je to jen hra“?

1013
01:13:36,708 --> 01:13:38,833
Jdeme, tati! Jsem trenér.

1014
01:13:58,333 --> 01:13:59,916
Dokonči to, tati.

1015
01:14:01,833 --> 01:14:03,375
Dovolte mi najmout vám tým.

1016
01:14:03,500 --> 01:14:05,000
Tak nezajímavé.

1017
01:14:16,958 --> 01:14:18,583
Jste otravný, upřímně!

1018
01:14:20,875 --> 01:14:22,416
Ty taky.

1019
01:14:43,583 --> 01:14:45,833
Jestli něco, jsou to moje narozeniny
za měsíc.

1020
01:14:47,000 --> 01:14:48,791
Znáte rozhodčího
kdo nás bude soudit?

1021
01:14:48,875 --> 01:14:50,416
Můj přítel.

1022
01:14:50,708 --> 01:14:52,208
- Pořád je to goblin.
-Budeš s ním mluvit?

1023
01:14:52,291 --> 01:14:53,958
Čtvrtfinále, důležitý zápas pro všechny.

1024
01:14:54,041 --> 01:14:56,458
Torpedo stejně dostalo smyk.
Musíme se nějak vyrovnat.

1025
01:14:58,000 --> 01:14:59,500
Řekni mi, ať to poctivě posoudí.

1026
01:15:01,000 --> 01:15:03,416
{\an8}[žádný zvuk]

1027
01:15:17,208 --> 01:15:19,500
[komentátor] 1:0!
Tým Jurije Stoleshnikova

1028
01:15:19,583 --> 01:15:21,541
přichází dopředu
ve čtvrtfinálovém utkání

1029
01:15:21,625 --> 01:15:23,291
Ruský pohár! Účet...
[žádný zvuk]

1030
01:15:29,833 --> 01:15:32,458
Meteor stále vede - 1:0.

1031
01:15:32,541 --> 01:15:35,708
Stoleshnikov je překvapivě emotivní.
To je samozřejmě jeho styl.

1032
01:15:35,791 --> 01:15:38,750
Zuev... Ó, jaký hrubý zásah!
Musí tam být žlutá karta.

1033
01:15:38,833 --> 01:15:41,166
Fedorov se upřímně zlomil
nyní prakticky...

1034
01:15:41,250 --> 01:15:43,250
[žádný zvuk]

1035
01:15:52,416 --> 01:15:55,666
Zuev se zraní,
lékaři ho odvádějí z pole.

1036
01:15:56,083 --> 01:15:58,458
Zatím je nás deset
"Meteor" zůstává.

1037
01:15:58,916 --> 01:16:02,125
Zuev je obecně těžký fotbalista
dost, důvěra je pro něj důležitá.

1038
01:16:02,208 --> 01:16:04,083
Zde byl sestřelen samozřejmě vážně.

1039
01:16:04,166 --> 01:16:05,791
Zdá se ale, že se Zuevem je vše v pořádku.

1040
01:16:06,666 --> 01:16:08,208
Zuev! Je připraven...

1041
01:16:08,750 --> 01:16:10,500
Je připraven vstoupit! Rafe!

1042
01:16:10,583 --> 01:16:12,708
- Je připraven vstoupit! Je připraven!
- Ne!

1043
01:16:12,791 --> 01:16:16,208
[komentátor] ...v menšině,
a rozhodčí Slepakov předstírá, že...

1044
01:16:16,333 --> 01:16:17,958
[Yura] Co teď? Fantastický!

1045
01:16:18,041 --> 01:16:19,750
Je připraven vstoupit! Hej!

1046
01:16:24,208 --> 01:16:26,208
[žádný zvuk]

1047
01:16:29,833 --> 01:16:32,000
[komentátor] Podávat do pokutového území. 1:1!

1048
01:16:34,958 --> 01:16:38,583
Bylo to normální, co?
Čekal 60 sekund! Čekal 60 sekund!

1049
01:16:39,833 --> 01:16:43,208
Jen minutku! Byl připravený vyrazit!
A ty jsi tady schválně!

1050
01:16:43,291 --> 01:16:45,291
- Nemohl... Uklidni se!
- Hej, soudce!

1051
01:16:45,875 --> 01:16:47,833
Podívej se sem, mluvím s tebou!

1052
01:16:47,916 --> 01:16:49,500
Ty zkažený tvore!

1053
01:16:56,958 --> 01:16:59,458
- Kolik zaplatili?
- Opusťte prosím technickou oblast.

1054
01:16:59,583 --> 01:17:01,250
Úplně šílené, co?! Uveďte cenu!

1055
01:17:02,500 --> 01:17:04,541
"Prosím, odejděte"...
Nechám tě s tím!

1056
01:17:07,416 --> 01:17:10,041
[komentátor] Nyní
pokud se Meteor dostane do semifinále,

1057
01:17:10,125 --> 01:17:12,791
Stoleshnikov bude muset
sledovat zápas z tribuny.

1058
01:17:12,916 --> 01:17:14,791
Bude to velká ztráta
pro jeho tým.

1059
01:17:14,875 --> 01:17:18,291
Jeho emoce vůči hráčům jsou jednoduché
životně důležité!

1060
01:17:23,500 --> 01:17:25,750
Co jsi, opravdu?
Vzal peníze, ale posuďte, jak je nevzal.

1061
01:17:25,833 --> 01:17:28,250
- Vrátím ti tvůj.
- Vyhrál jsi v loterii?

1062
01:17:28,333 --> 01:17:30,458
Nebo torpédo takhle dostalo smyk,
Co se ti nevejde do kapes?

1063
01:17:30,541 --> 01:17:33,458
Proč mě mučíš? Chcete?
abych mohl říct, že se tam rozhodlo?

1064
01:17:33,541 --> 01:17:35,791
Že vás v Poháru nechtějí vidět?
To neřeknu.

1065
01:17:36,708 --> 01:17:39,166
Držte se vlevo uprostřed
a trochu těsněji s ním!

1066
01:17:39,250 --> 01:17:41,166
Zajeď to pod pravou nohu,
blíže ke středu.

1067
01:17:41,250 --> 01:17:43,375
Dříve nebo později udělá chybu
a tam se s ním setkají!

1068
01:17:43,458 --> 01:17:45,583
kam jdeš?
No vidíš: letí na tebe, -

1069
01:17:45,666 --> 01:17:48,458
dej si pauzu a užij si to
moment! A ty už brečíš,

1070
01:17:48,541 --> 01:17:50,916
jako chlap na prvním rande, -
prochází přes tebe!

1071
01:17:51,000 --> 01:17:53,583
Ne, klidně na falešné houpačce,
šel do tvé skříně! Ano?

1072
01:17:54,666 --> 01:17:56,916
- Zueve, jak se máš s nohou?
- Dobře.

1073
01:17:59,041 --> 01:18:01,000
-Umíš hrát?
- Ano.

1074
01:18:03,333 --> 01:18:05,416
Vityo, nezavírej ho, nech ho hrát.

1075
01:18:05,958 --> 01:18:08,166
Pozdravte se několikrát do 15
tvrdší ve vaší zóně!

1076
01:18:08,250 --> 01:18:10,041
Máš toho tam víc
se nikdy neobjeví.

1077
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
A nezlob se na mě
Nejsem na lavičce – jsem poblíž!

1078
01:18:13,291 --> 01:18:14,833
Postarám se o všechny!

1079
01:18:15,541 --> 01:18:17,541
- Běž Meteor!
- [jednohlasně] Ah-ah-ah!

1080
01:18:18,000 --> 01:18:19,500
Vitya!

1081
01:18:19,583 --> 01:18:21,625
[komentátor] Blíží se konec
hlavní čas

1082
01:18:21,708 --> 01:18:23,916
čtvrtfinálový zápas
Ruský fotbalový pohár.

1083
01:18:24,000 --> 01:18:25,583
"Torpédo" - "Meteor", 1:1!

1084
01:18:25,666 --> 01:18:27,333
Může být čas navíc!

1085
01:18:27,416 --> 01:18:29,333
Jeden z posledních útoků Meteoru.

1086
01:18:29,416 --> 01:18:32,250
Šel na pravou stranu
převod. Zorky!

1087
01:18:33,708 --> 01:18:36,000
Převod na partnera,
Petrovský dostává míč...

1088
01:18:36,083 --> 01:18:38,166
Stávka! Gól!

1089
01:19:35,916 --> 01:19:37,500
Nechte nás prosím.

1090
01:19:42,500 --> 01:19:44,041
Co je s tebou, Zueve?

1091
01:19:44,125 --> 01:19:46,458
No a co? utíkal jsem pryč
od obránce, on...

1092
01:19:46,541 --> 01:19:48,333
Co s tím má společného? Musíte hrát.

1093
01:19:48,541 --> 01:19:50,208
Tady je míč, tady je cíl! co ještě potřebuješ?

1094
01:19:50,291 --> 01:19:52,541
- Snažím se, opravdu.
- Nezajímá mě vaše úsilí!

1095
01:19:52,625 --> 01:19:54,708
Musíte bojovat v pokutovém území
a mlátit, ne čurat!

1096
01:19:54,791 --> 01:19:57,125
Jste rádi, že jste si zvrtli kotník?
Máte rádi, když je to lidem líto?

1097
01:19:59,375 --> 01:20:00,875
Kde to bolí?

1098
01:20:01,625 --> 01:20:05,541
- Tady? Zde? Zde? Zde?!
- Dost!

1099
01:20:05,625 --> 01:20:07,625
- Tady? - Dost!
- Tady? -Dost, dost!

1100
01:20:09,166 --> 01:20:11,125
Tady je tvůj problém, ne tvoje noha.

1101
01:20:11,208 --> 01:20:12,791
V hlavě!

1102
01:20:13,500 --> 01:20:15,750
A dokud se nerozhodneš sám,
nic ti nepomůže.

1103
01:20:16,791 --> 01:20:18,291
Žádný trénink, žádná kola.

1104
01:20:20,375 --> 01:20:21,916
Můžu tě na chvíli vidět?

1105
01:20:26,208 --> 01:20:27,833
To rozhodně bylo
máme to vydat?

1106
01:20:27,916 --> 01:20:29,791
Kdy se jim to podaří opravit?
Dva týdny? Tři?

1107
01:20:29,875 --> 01:20:32,583
Prostě to vezměte a opravte.
Pokud to nevyjde, sestaví nový!

1108
01:20:32,666 --> 01:20:35,291
- Ano, to by bylo skvělé.
- Yuro, nejsi v simulátoru!

1109
01:20:35,375 --> 01:20:37,208
Jsou to živí lidé, někdy se zlomí.

1110
01:20:37,791 --> 01:20:40,041
Bolí je to, je to děsivé, je to urážlivé!

1111
01:20:40,625 --> 01:20:42,416
Myslíš, že ty
co s tím chlapem děláš!

1112
01:20:42,500 --> 01:20:45,291
Už má hlavu plnou strachu,
a stisknete to ještě víc.

1113
01:20:45,375 --> 01:20:47,541
Víc, víc, víc!
Podle čeho jste se tam sám rozhodl?

1114
01:20:47,666 --> 01:20:50,041
Co na něj vyvíjíš?
a bude spěchat hrát? co když ne?

1115
01:20:50,125 --> 01:20:51,791
Co když to úplně rozbiješ?

1116
01:20:56,416 --> 01:20:59,083
[romantická hudba]

1117
01:21:59,250 --> 01:22:00,875
- Dobrý den!
- Dobrý den.

1118
01:22:01,833 --> 01:22:03,333
kde jsi byl?

1119
01:22:03,416 --> 01:22:05,958
Ráno jsem vstal brzy a šel do obchodu.

1120
01:22:06,125 --> 01:22:07,666
Varyo, nespal jsem od šesti.

1121
01:22:10,625 --> 01:22:12,666
Tak se připrav do školy!
co budeš jíst?

1122
01:22:14,041 --> 01:22:15,958
- Přiznal se?
- SZO? Co?

1123
01:22:16,041 --> 01:22:17,708
Varyo, dobře! Vážný rozhovor.

1124
01:22:19,791 --> 01:22:22,541
Jsi ještě malý - já nemůžu
mluvit s vámi o takových věcech.

1125
01:22:22,625 --> 01:22:25,250
-Nemučte mě, prosím.
- Ano, zamiloval jsi se!

1126
01:22:25,333 --> 01:22:28,208
Máte všechna znamení!
Zamiloval se! Zamiloval se!

1127
01:22:28,291 --> 01:22:31,083
Moje Varka se zamilovala!
No konečně! Hurá!

1128
01:22:33,916 --> 01:22:36,000
Dášo, pracujeme spolu.
Pokud to někdo zjistí

1129
01:22:36,083 --> 01:22:38,250
může se stát, že... No...

1130
01:22:39,250 --> 01:22:41,125
Začnou mě vnímat
nějak špatně.

1131
01:22:42,625 --> 01:22:44,583
Ještě to nedělejme
mluv o tom, dobře?

1132
01:22:45,208 --> 01:22:46,708
Pojď sem.

1133
01:22:49,125 --> 01:22:51,208
Míchaná vejce a klobása pro vás
nebo s rajčaty?

1134
01:22:51,333 --> 01:22:54,416
Dám si jen míchaná vajíčka, ale tady je pro vás -
s klobásou a rajčaty.

1135
01:22:55,500 --> 01:22:57,041
Dobře!

1136
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
Ano?

1137
01:23:08,416 --> 01:23:10,041
Ano, jsem jeho syn.

1138
01:23:11,500 --> 01:23:13,125
A kdy je tohle...

1139
01:23:15,208 --> 01:23:17,666
[dramatická hudba]

1140
01:24:04,708 --> 01:24:06,250
Ahoj Amine! Kde je Yura?

1141
01:24:07,000 --> 01:24:08,500
Tamhle.

1142
01:24:10,333 --> 01:24:12,583
- Jak dlouho tu je?
- Ano, už dávno.

1143
01:24:20,625 --> 01:24:22,333
Yuro!

1144
01:24:23,083 --> 01:24:24,666
Ahoj.

1145
01:24:26,375 --> 01:24:29,583
- Jak se máš?
- Jsem v pořádku. a ty?

1146
01:24:30,500 --> 01:24:32,500
Volal jsem ti, ale neodpověděl jsi...

1147
01:24:33,000 --> 01:24:35,208
Teď ti rozumím,
asi hodně těžké.

1148
01:24:35,291 --> 01:24:37,416
Ne, jsem v pořádku.

1149
01:24:38,166 --> 01:24:39,708
Přemýšlím o Zuevovi.

1150
01:24:40,416 --> 01:24:42,375
- O Zuevovi?
- Musíme s ním něco udělat.

1151
01:24:44,666 --> 01:24:47,541
Ještě s takovou nohou v semifinále
sázení je samozřejmě slušný risk.

1152
01:24:48,625 --> 01:24:50,166
Jak je na tom tým? jak se mají kluci?

1153
01:24:51,208 --> 01:24:54,125
- Je v pořádku, že jsem byl pryč tak dlouho?
- Yuro... Yuro, jsi v pořádku?

1154
01:24:54,291 --> 01:24:55,875
Plně.

1155
01:24:58,583 --> 01:25:00,583
Jdeš. Mám ještě půl hodiny...

1156
01:25:04,291 --> 01:25:05,833
Sbohem, Varechko!

1157
01:25:34,791 --> 01:25:37,041
[přes slzy] To je v pořádku!
Všechno je v pořádku!

1158
01:25:40,916 --> 01:25:42,750
Řekl jsem mu stokrát:

1159
01:25:44,333 --> 01:25:45,833
No, vytočte mě!

1160
01:25:46,708 --> 01:25:49,166
Myslí si, že mám
je potřeba udělat spoustu důležitých věcí!

1161
01:25:49,416 --> 01:25:51,000
Neustále mluví nesmysly!

1162
01:25:51,083 --> 01:25:53,333
No, když jsem zaneprázdněn,
Zavolám ti zpátky, jo?

1163
01:25:53,416 --> 01:25:54,958
Zavolám vám zpět!

1164
01:25:56,250 --> 01:25:59,125
Přijdete k němu a on:
"Hraj a jdi na hřiště."

1165
01:26:00,875 --> 01:26:04,000
"Pojď si hrát"! Zde! já si hraju! já si hraju!

1166
01:26:04,083 --> 01:26:07,791
Tady to máš! já si hraju!
Je to to, co jsi chtěl? já si hraju!

1167
01:26:26,125 --> 01:26:28,083
Sestra, která se o něj starala

1168
01:26:29,916 --> 01:26:32,416
řekl, že to zakázal
mluvit o diagnóze.

1169
01:26:36,166 --> 01:26:38,375
Aby mě to nerozptylovalo

1170
01:26:38,458 --> 01:26:40,375
z důležité sezóny zde.

1171
01:26:43,208 --> 01:26:44,958
Z důležité sezóny...

1172
01:27:03,500 --> 01:27:05,958
{\an8}[fanoušci zpívají]

1173
01:27:08,916 --> 01:27:12,291
"Já-te-nebo"!

1174
01:27:14,583 --> 01:27:18,500
♪ <i>Můj klub se blíží! Přichází, drahý ♪</i>

1175
01:27:18,708 --> 01:27:21,833
♪ <i>Pokračujte!</i>
<i>Odložte své nepřátele, všichni jsme s vámi! ♪</i>

1176
01:27:21,916 --> 01:27:25,958
♪ <i>A my jsme silní! Vyhrajeme! </i>♪

1177
01:27:26,166 --> 01:27:28,541
♪ <i>A „Meteor“ vám všem</i>
<i>Dnes neodcházejte! </i>♪

1178
01:27:28,625 --> 01:27:30,625
♪ <i>Ne, neodcházej! Do toho, můj klube! </i>♪

1179
01:27:30,708 --> 01:27:33,750
♪ <i>Vpřed, můj klube! Vpřed, drahá!</i>
<i>Vpřed, drahá! </i>♪

1180
01:27:33,833 --> 01:27:36,833
♪ <i>Pokračujte!</i>
<i>Odložte své nepřátele, všichni jsme s vámi! </i>♪

1181
01:27:36,916 --> 01:27:40,291
♪ <i>Všichni jsme s vámi! A my jsme silnější!</i>
<i>A my jsme silnější! Vyhrajeme! </i>♪

1182
01:27:42,000 --> 01:27:44,000
[komentátor] Zbývá jen pár minut

1183
01:27:44,083 --> 01:27:45,708
semifinálový zápas
na ruský pohár!

1184
01:27:45,791 --> 01:27:48,000
"Meteor" vs. "Pochodeň"!
Zatím 0:0.

1185
01:27:49,083 --> 01:27:52,125
Uvidíme u vás opravdu něco extra?
čas a penaltový rozstřel?

1186
01:27:52,583 --> 01:27:56,208
Sázky jsou vysoké!
Kdo se dostane do finále? Stav 0:0!

1187
01:27:56,750 --> 01:27:59,583
Čeká nás napínavá hra.
šílený konec!

1188
01:27:59,791 --> 01:28:02,625
To je vidět z nálady „Fakel“.
Tým jde dopředu!

1189
01:28:02,708 --> 01:28:04,458
Hrají dobře s míčem.

1190
01:28:05,083 --> 01:28:07,291
Můžete střílet na branku! Nebezpečný!

1191
01:28:07,541 --> 01:28:11,625
Bragin pomáhá svému týmu.
Skvělý okamžik na „Fakel“!

1192
01:28:11,875 --> 01:28:14,875
A může začít i samotný Bragin
zaútočte na svůj tým!

1193
01:28:15,166 --> 01:28:17,291
Skvělé, hodí míček daleko.

1194
01:28:17,875 --> 01:28:20,041
Petrovský vyhazuje míč hrudí.

1195
01:28:20,958 --> 01:28:22,541
Zorky - na Dodinu.

1196
01:28:23,166 --> 01:28:25,875
Meteor dobře ovládá míč
ve středu pole.

1197
01:28:26,250 --> 01:28:28,791
Zvenigorodsky je na boku.
Je čas sloužit!

1198
01:28:28,875 --> 01:28:31,833
Přines to! Hit! Gól! Go-o-ol!

1199
01:28:32,000 --> 01:28:35,291
Páni!
Opravdu se dostanou do finále?!

1200
01:28:35,375 --> 01:28:37,666
Dávají gól v poslední minutě!

1201
01:28:37,750 --> 01:28:39,666
Igor Masikov to umí!

1202
01:28:39,875 --> 01:28:43,041
Všichni se doslova zbláznili
na tomto malém stadionu.

1203
01:28:43,125 --> 01:28:46,083
Teď to vypadá jako Lužniki
na Nou Camp, ve Wembley!

1204
01:28:46,166 --> 01:28:48,750
{\an8}Vroucí kotel v Novorossijsku!

1205
01:31:00,375 --> 01:31:02,625
- [Yura] Kolik her tam bylo?
- [Petrovich] Dvacet čtyři.

1206
01:31:02,708 --> 01:31:05,625
- Do konce sezóny to není špatný trávník.
- No, tady se má o koho postarat.

1207
01:31:06,375 --> 01:31:09,916
Jedna funkce zahřívání - téměř
ne s vesmírnou technologií.

1208
01:31:10,375 --> 01:31:12,125
- A ještě, víte, co je důležité?
- Cože?

1209
01:31:15,583 --> 01:31:17,083
Agronom, Yura.

1210
01:31:20,333 --> 01:31:22,375
Tady přichází takový ponurý Borisych

1211
01:31:22,958 --> 01:31:24,500
po hře se speciální holí.

1212
01:31:24,583 --> 01:31:27,333
Bude stát, chodit, přemýšlet,
přikývne sám pro sebe.

1213
01:31:27,791 --> 01:31:30,750
Pak něco vykouzlí,
mluví s trávou a listím.

1214
01:31:32,041 --> 01:31:33,583
Tady je - ten hlavní.

1215
01:31:33,666 --> 01:31:36,041
Rozhoduje, kdy nastoupí na hřiště

1216
01:31:36,125 --> 01:31:37,916
kdy je to možné
jen obdivovat z okraje.

1217
01:31:38,458 --> 01:31:40,625
To není všechno palmologie
digitální je důležitý a on.

1218
01:31:41,625 --> 01:31:43,125
Člověk.

1219
01:31:44,000 --> 01:31:46,875
Protože když tato hra
bude zcela záviset na číslech,

1220
01:31:48,125 --> 01:31:51,666
kdy počítač rozhodne -
míč přešel čáru, nepřešel ji,

1221
01:31:52,083 --> 01:31:53,625
přestane to být fotbal.

1222
01:31:54,708 --> 01:31:57,000
Stroj - umí všechno

1223
01:31:57,083 --> 01:31:59,041
má jeden problém:
nemá vášeň

1224
01:32:00,583 --> 01:32:02,166
a nikdy nebude srdce.

1225
01:32:03,083 --> 01:32:06,083
A často vidím v očích lidí
otázka: "Proč to všechno?"

1226
01:32:06,916 --> 01:32:08,500
"No, vyhráli jsme, co dál?"

1227
01:32:09,666 --> 01:32:11,166
A jediný člověk

1228
01:32:11,750 --> 01:32:13,250
se svou vášní, s vírou

1229
01:32:13,791 --> 01:32:16,208
schopný alespoň na chvíli,
ale abych odpověděl na tuto otázku,

1230
01:32:17,166 --> 01:32:18,666
a přimět lidi, aby tomu věřili

1231
01:32:18,750 --> 01:32:20,625
co je v jejich životě
nic není nemožné.

1232
01:32:23,833 --> 01:32:25,333
Co jsi udělal s Meteorem

1233
01:32:25,416 --> 01:32:27,583
dává mi právo důvěřovat
ještě něco pro tebe:

1234
01:32:28,041 --> 01:32:30,375
tým, který bude
zaslouží si svého trenéra.

1235
01:32:33,208 --> 01:32:34,750
Yura,

1236
01:32:36,125 --> 01:32:37,666
je čas vrátit se domů.

1237
01:32:43,958 --> 01:32:45,500
Je to velká čest.

1238
01:32:46,166 --> 01:32:48,083
No vidím, že potřebuješ
být s tím sám.

1239
01:32:48,958 --> 01:32:51,000
Pojďme. Jsem ve své kanceláři.

1240
01:33:08,750 --> 01:33:11,958
...tohoto oboru. A teď...
Oh, přesně tak!

1241
01:33:12,041 --> 01:33:13,916
Tady jsou, naši hrdinové,

1242
01:33:14,333 --> 01:33:18,000
vítězové. tááák! kde je to u nás?

1243
01:33:18,375 --> 01:33:19,875
O! co ty?

1244
01:33:19,958 --> 01:33:21,791
Masyanya! Tedy Igor Masikov.

1245
01:33:22,041 --> 01:33:24,833
Gratuluji! Skvělý míč
Byl jsem na zápase, super!

1246
01:33:24,916 --> 01:33:26,791
- Děkuji.
- No, ne Pele, samozřejmě,

1247
01:33:26,875 --> 01:33:29,750
ale také hodně, že?
Proč jsme horší než Brazílie?

1248
01:33:30,750 --> 01:33:32,500
Ach, můj drahý, ahoj!

1249
01:33:32,583 --> 01:33:35,291
To jsem hostům slíbil
ukaž naši hrdost!

1250
01:33:35,375 --> 01:33:37,375
Co potřebujeme na stadion
sledovat, jo?

1251
01:33:37,458 --> 01:33:39,166
Paseka a paseka. Hlavní jsou lidé!

1252
01:33:39,500 --> 01:33:42,041
Mimochodem, Yuro, gratuluji ti
se Spartakem!

1253
01:33:42,125 --> 01:33:43,708
Tým lidí.

1254
01:33:44,000 --> 01:33:47,791
Rozumím, čekal jsem na pozvání dlouho.
Co, každý potřebuje dospět!

1255
01:33:48,750 --> 01:33:51,708
Jen nemyslet
tady se na tebe nikdo nezlobí.

1256
01:33:51,791 --> 01:33:55,041
No, když to zase nevyjde -
není zač.

1257
01:33:56,083 --> 01:33:58,125
No, soudruzi,
Nezasahujme, pojďme.

1258
01:33:58,458 --> 01:34:00,250
Tady vám ukážu něco jiného...

1259
01:34:00,916 --> 01:34:02,458
co?

1260
01:34:02,541 --> 01:34:04,666
jsi skutečný?
Odcházíte do Spartaku? Když?

1261
01:34:04,750 --> 01:34:07,125
Karaganda! No, proč stojíme?

1262
01:34:07,208 --> 01:34:08,708
Utíkej do akvária!

1263
01:34:14,750 --> 01:34:16,458
- Co bude dál?
- "Co bude dál"?

1264
01:34:16,541 --> 01:34:18,583
trénujeme. A ať se mu daří.

1265
01:34:25,291 --> 01:34:27,833
-Nemusíš nic vysvětlovat.
- Nebudu se omlouvat!

1266
01:34:27,916 --> 01:34:29,750
- Kdo by o tom pochyboval.
- Jsme od samého začátku

1267
01:34:29,833 --> 01:34:32,166
byla stanovena pravidla hry.
Vůbec jsi mě nevaroval.

1268
01:34:32,250 --> 01:34:34,083
Udeřte zajatý tým do úst - a jděte!

1269
01:34:34,166 --> 01:34:36,083
Řekl jsem ti:
Mohu se vrátit - vrátím se.

1270
01:34:36,291 --> 01:34:37,791
jaké otázky na mě máš?

1271
01:34:38,166 --> 01:34:40,875
Hlavní trenér hlavního týmu v zemi!
Laro, kdo by odmítl?!

1272
01:34:40,958 --> 01:34:42,708
Yuro, teď jsi
Komu všechno dokazuješ?

1273
01:34:42,791 --> 01:34:45,041
Musím vidět trenéra Stoleshnikova
Nejsou žádné stížnosti.

1274
01:34:45,125 --> 01:34:46,625
Jaké mohou být stížnosti?

1275
01:34:46,708 --> 01:34:49,083
Klub podával výsledky
Jsme ve finále národního poháru!

1276
01:34:49,791 --> 01:34:52,625
Je to to, co jsi chtěl? Máš mě tady
Volal jsem k tomu. ne?

1277
01:35:01,125 --> 01:35:02,625
Lara!

1278
01:35:03,666 --> 01:35:05,166
Odejít.

1279
01:35:07,916 --> 01:35:09,416
Laro, co to děláš?

1280
01:35:10,750 --> 01:35:12,250
Vypadni!

1281
01:35:35,833 --> 01:35:37,541
Gratulujeme, uspějete.

1282
01:35:38,083 --> 01:35:39,583
Uspějeme, Varyo.

1283
01:35:40,833 --> 01:35:42,416
- Jdeš se mnou.
- Rozhodli jste se?

1284
01:35:48,750 --> 01:35:50,333
Něco jsi tu vytvořil...

1285
01:35:50,416 --> 01:35:52,083
Ani nevím, jak to nazvat.

1286
01:35:52,583 --> 01:35:55,000
Něco, co se nehází
v zájmu lepšího týmu.

1287
01:35:55,208 --> 01:35:56,833
Varyo, já nikoho neopouštím.

1288
01:35:57,708 --> 01:35:59,958
Tým hraje, všechno funguje.
Tohle je práce.

1289
01:36:00,750 --> 01:36:03,000
Možná máš pravdu, nevím.
Nejsem trenér – jsem lékař.

1290
01:36:03,083 --> 01:36:04,625
A já jsem trenér.

1291
01:36:05,041 --> 01:36:08,125
Dobrý trenér chce trénovat
šampioni Yuro, rozumím vám.

1292
01:36:10,250 --> 01:36:12,333
A lékař ošetřuje ty, kteří k němu přicházejí,

1293
01:36:12,541 --> 01:36:14,125
a nesní o jiných pacientech.

1294
01:36:16,125 --> 01:36:17,625
Půjdu, dobře?

1295
01:36:25,333 --> 01:36:28,250
[smutná hudba]

1296
01:36:52,625 --> 01:36:54,750
- Jak se mají?
- Těší mě, sakra!

1297
01:36:57,916 --> 01:36:59,708
No vidíš, měl jsi pravdu.

1298
01:36:59,791 --> 01:37:01,375
Jedu do Moskvy.

1299
01:37:04,416 --> 01:37:06,791
Yuro, jsi někde chytrý,
a někde...

1300
01:37:06,875 --> 01:37:08,500
[klepe na dřevo] Tady.

1301
01:37:09,291 --> 01:37:10,916
Chápeš vůbec, co jsi udělal?

1302
01:37:13,500 --> 01:37:15,875
Nyní máme lidský tým,

1303
01:37:16,333 --> 01:37:18,041
s hráči, kteří chtějí hrát,

1304
01:37:18,541 --> 01:37:20,500
a s fanoušky,
kteří chtějí onemocnět.

1305
01:37:21,375 --> 01:37:22,916
To bylo důležité.

1306
01:37:24,583 --> 01:37:26,125
A také...

1307
01:37:26,708 --> 01:37:29,000
Kdybys tehdy nepřišel,

1308
01:37:29,750 --> 01:37:32,083
Opil bych se do pekla.

1309
01:37:33,333 --> 01:37:34,833
A teď je to tady.

1310
01:37:37,041 --> 01:37:38,666
Volají zpět.

1311
01:37:39,708 --> 01:37:41,250
Ráno snídaně.

1312
01:37:48,666 --> 01:37:50,583
No, budeš mít všechno.

1313
01:37:51,750 --> 01:37:53,916
Možná bez nás, ale bude.

1314
01:38:02,000 --> 01:38:04,416
Sloužil jsem jako branec v tancích.

1315
01:38:05,208 --> 01:38:07,000
Víte, co je v tanku nejdůležitější?

1316
01:38:07,750 --> 01:38:09,250
Co?

1317
01:38:10,500 --> 01:38:13,208
Hlavní věc v tanku je neposrat se.

1318
01:38:15,708 --> 01:38:17,333
Takhle.

1319
01:38:50,833 --> 01:38:54,041
[zpěv]
♪ <i>Rozházel vítr staré jméno</i>♪

1320
01:38:54,916 --> 01:38:59,208
♪ <i>Neexistuje žádný způsob, jak se dostat do své opuštěné země</i>♪

1321
01:39:01,041 --> 01:39:04,583
♪ <i>Pokud se pokusíte vidět z dálky</i>♪

1322
01:39:06,083 --> 01:39:08,125
♪ <i>Nevidí mě...</i>♪

1323
01:39:08,791 --> 01:39:11,208
[vše v refrénu]
♪ <i>Nevidí mě</i>♪

1324
01:39:11,541 --> 01:39:14,750
♪ <i>Příteli, sbohem! </i>♪

1325
01:39:15,958 --> 01:39:19,416
♪ <i>Odplouvám a čas mě nese </i>♪

1326
01:39:19,666 --> 01:39:22,208
♪ <i>Od okraje k okraji</i>♪

1327
01:39:23,708 --> 01:39:27,291
♪ <i>Od břehu ke břehu</i>
<i>Od mělké k mělké </i>♪

1328
01:39:27,375 --> 01:39:31,041
♪ <i>Příteli, sbohem! </i>♪

1329
01:39:31,458 --> 01:39:35,125
♪ <i>Já vím, jednou</i>
<i>Z vzdáleného pobřeží</i>♪

1330
01:39:35,208 --> 01:39:41,041
♪ <i>Už dávno</i>♪

1331
01:39:41,166 --> 01:39:43,583
♪ <i>Vítr jarní noci</i>♪

1332
01:39:43,708 --> 01:39:48,750
♪ <i>Přines si ode mě povzdech</i>♪

1333
01:39:48,875 --> 01:39:52,375
♪ <i>Podívejte se </i>♪

1334
01:39:52,666 --> 01:39:56,500
♪ <i>Podívejte se </i>♪

1335
01:39:56,583 --> 01:40:01,916
♪ <i>Podívejte se, jestli nějaké zbyly</i>♪

1336
01:40:02,083 --> 01:40:06,000
♪ <i>Je po mně něco? </i>♪

1337
01:40:06,208 --> 01:40:07,708
♪ <i>O půlnoci zapomnění</i>♪

1338
01:40:07,833 --> 01:40:13,291
♪ <i>Na konci vašeho života</i>♪

1339
01:40:14,000 --> 01:40:20,875
♪ <i>Dívejte se bez zoufalství</i>
<i>Dívejte se bez zoufalství</i>♪

1340
01:40:21,875 --> 01:40:24,666
♪ <i>Zda vzplane, dostane tvar</i>♪

1341
01:40:24,791 --> 01:40:31,333
♪ <i>Neznámý obrázek jako náhodný </i>♪

1342
01:40:31,458 --> 01:40:34,875
♪ <i>Přijme podobu neznámého obrázku</i>♪

1343
01:40:35,000 --> 01:40:38,208
♪ <i>Jako to bylo náhodné? </i>♪

1344
01:40:39,166 --> 01:40:42,708
♪ <i>Toto není sen</i>♪

1345
01:40:43,041 --> 01:40:46,208
♪ <i>Toto není sen</i>♪

1346
01:40:46,958 --> 01:40:51,375
♪ <i>Toto je celá moje pravda! </i>♪

1347
01:40:51,833 --> 01:40:56,208
♪ <i>To je pravda! </i>♪

1348
01:40:56,708 --> 01:41:00,291
♪ <i>Smrt vítězící nad věčným zákonem</i>♪

1349
01:41:00,416 --> 01:41:03,416
♪ <i>Toto je moje láska</i>♪

1350
01:41:04,250 --> 01:41:07,916
♪ <i>Toto je moje láska! </i>♪

1351
01:41:08,166 --> 01:41:11,916
♪ <i>Toto je moje láska! </i>♪

1352
01:42:37,375 --> 01:42:38,916
Ahoj lidi!

1353
01:42:39,000 --> 01:42:41,500
- [hráči ve sboru] Ahoj...
- [Masyanya] No, jak se má Moskva?

1354
01:42:45,250 --> 01:42:46,875
A v Moskvě je to takto:

1355
01:42:46,958 --> 01:42:48,625
není tam moře a parkování je placené.

1356
01:42:54,791 --> 01:42:56,375
rád tě vidím.

1357
01:42:59,166 --> 01:43:01,375
A dnes chci
abyste na tento pohár zapomněli.

1358
01:43:02,291 --> 01:43:04,291
Už jsi toho dokázal hodně.

1359
01:43:06,583 --> 01:43:09,541
Vyšli jsme na hřiště
oblékal dresy těchto velkých klubů

1360
01:43:09,791 --> 01:43:12,333
a jen hrál fotbal
pro vlastní potěšení, jako na dvoře.

1361
01:43:14,458 --> 01:43:16,041
marocké!

1362
01:43:16,916 --> 01:43:18,500
A? Nezklam mě!

1363
01:43:18,875 --> 01:43:21,166
- Ach, Maroko! Zeď!
- [hráč] Soleyno!

1364
01:43:22,041 --> 01:43:23,541
Paolo Maldini!

1365
01:43:28,791 --> 01:43:30,541
Společně vyrážíme do zápasu se Spartakem.

1366
01:43:33,333 --> 01:43:35,083
Pomyslel jsem si: proč se tam kolem okraje tísní lidé?

1367
01:43:35,166 --> 01:43:37,666
Stejně je tam tolik lidí.
Berger to zvládne i beze mě.

1368
01:43:37,958 --> 01:43:39,458
Ano, Alexeji?

1369
01:43:40,333 --> 01:43:42,208
Zároveň vyřešíme personální otázku.

1370
01:43:42,375 --> 01:43:45,125
Takže... Pojďme tam
buď na mě opatrný.

1371
01:43:46,083 --> 01:43:49,416
S ohledem na váš věk.
Dobře? Jen tak dál, Meteore!

1372
01:44:04,708 --> 01:44:07,083
[komentátor] Nejdůležitější téma,
nejdůležitější zápas

1373
01:44:07,166 --> 01:44:09,666
která nás čeká velmi brzy, -
Je tu finále ruského poháru!

1374
01:44:09,750 --> 01:44:11,583
Moskva "Spartak" proti "Meteor".

1375
01:44:11,666 --> 01:44:14,250
Jurij Stoleshnikov byl pozván
do Spartaku před týdnem

1376
01:44:14,333 --> 01:44:16,500
a musel podepsat smlouvu,
ale z nějakého důvodu...

1377
01:44:16,583 --> 01:44:19,250
[komentátor 2] Myslíte
co je to anglická verze,

1378
01:44:19,333 --> 01:44:22,041
naše verze anglického „Lester“,
že takhle to všechno funguje,

1379
01:44:22,125 --> 01:44:24,041
nádherná pohádka a...

1380
01:44:24,125 --> 01:44:27,500
Jurij Stoleshnikov se vrací
na fotbal, na fotbalové hřiště

1381
01:44:27,583 --> 01:44:30,708
hrát proti svému bývalému týmu
o dva roky později.

1382
01:44:30,791 --> 01:44:33,041
Podařilo se nám splnit všechny formality.
Přestává být

1383
01:44:33,125 --> 01:44:35,500
hlavním trenérem týmu.
Stává se volným hráčem.

1384
01:44:35,583 --> 01:44:38,208
A zvláště s ohledem na to obtížné
personální situace ve společnosti Meteor, -

1385
01:44:38,291 --> 01:44:40,541
tam je koneckonců Zuev zraněný, -
je připraven nastoupit na hřiště.

1386
01:44:40,625 --> 01:44:43,708
Pokud jde o šance Meteoru -
Ve fotbale se může stát cokoliv...

1387
01:44:43,875 --> 01:44:46,250
Víme, že fotbal je hra pro lidi.

1388
01:44:46,333 --> 01:44:48,333
Známe historii islandského týmu.

1389
01:44:48,416 --> 01:44:50,416
Ano, Island nevyhrál
mistrovství Evropy.

1390
01:44:50,500 --> 01:44:53,125
Vyhrál portugalský tým.
Ale všichni, všichni si pamatují. Celý svět!

1391
01:44:53,208 --> 01:44:55,791
V každém případě, co nás čeká dál
jednoznačně skvělé finále.

1392
01:44:55,875 --> 01:44:59,125
Moskva "Spartak", legendární,
proti týmu Meteor,

1393
01:44:59,208 --> 01:45:02,541
který to dokázal tak rychle
dostat do finále ruského poháru.

1394
01:45:02,625 --> 01:45:04,916
- Tohle bude velké finále!
- Bude to zajímavé!

1395
01:45:12,166 --> 01:45:13,666
- Dobrý den!
- Dobrý den.

1396
01:45:17,458 --> 01:45:20,291
Možná se alespoň zasmějete?
Nebo se ti nelíbí, že mě vidíš?

1397
01:45:20,416 --> 01:45:22,875
Ne, jsem rád, proč? jen...
Samozřejmě mě těší.

1398
01:45:22,958 --> 01:45:24,875
- Promiň.
- Ne, ne, není potřeba. Já sám.

1399
01:45:24,958 --> 01:45:26,458
Nejsou těžké.

1400
01:45:27,666 --> 01:45:29,208
rozumím.

1401
01:45:32,541 --> 01:45:34,041
Dobře, tak já půjdu.

1402
01:45:35,083 --> 01:45:36,625
Ahoj.

1403
01:45:41,875 --> 01:45:43,375
Yuro!

1404
01:45:53,041 --> 01:45:54,625
Vezměte si prosím moje balíčky.

1405
01:45:55,750 --> 01:45:57,416
No, vezměte si jeden balíček.

1406
01:46:04,916 --> 01:46:06,625
Jen jsem tě nečekal...

1407
01:46:07,208 --> 01:46:08,708
Chápu, že tu nejsi nadobro.

1408
01:46:08,791 --> 01:46:11,000
Varyo, co to říkáš?
Tak jsem přišel k vám.

1409
01:46:11,083 --> 01:46:12,750
-No, to se nedělá!
- Jak "tak"?

1410
01:46:12,833 --> 01:46:15,375
No, to je vše. rozumím
že ses pro mě nevrátil.

1411
01:46:15,666 --> 01:46:17,166
Ne pro tebe.

1412
01:46:17,875 --> 01:46:19,375
Ale kvůli mně samotnému.

1413
01:46:20,166 --> 01:46:22,083
Poprvé v životě
Udělal jsem něco pro sebe

1414
01:46:22,166 --> 01:46:24,250
a ne kvůli tomu
někomu něco dokázat.

1415
01:46:29,500 --> 01:46:31,125
Vezměte druhý balíček.

1416
01:46:37,375 --> 01:46:39,083
Promiň, já... já jen...

1417
01:46:39,708 --> 01:46:41,208
Jsem takový blázen, že?

1418
01:46:42,166 --> 01:46:43,666
Drž mě.

1419
01:46:44,000 --> 01:46:45,958
Varyo, nemůžu, mám plné ruce.

1420
01:46:55,791 --> 01:46:57,333
{\an8}Za zdí je Spartak.

1421
01:47:00,875 --> 01:47:02,875
Všemu rozumíme:

1422
01:47:03,750 --> 01:47:07,166
jsou silnější, jsou vyšší třídy,
zkušenější, hravější.

1423
01:47:08,291 --> 01:47:09,833
Mají co ztratit.

1424
01:47:10,916 --> 01:47:14,125
Mnoho z vás si myslí, že prohrajete
Takový tým nemá ve finále ostudu.

1425
01:47:15,458 --> 01:47:17,916
Už jsi toho udělal víc
než kdokoli od vás očekával.

1426
01:47:19,708 --> 01:47:21,625
A obecně, máte být na co hrdí.

1427
01:47:23,958 --> 01:47:25,666
Ale jsem si jistý

1428
01:47:26,375 --> 01:47:28,625
že jediní
opravdu záleží na kom

1429
01:47:28,708 --> 01:47:30,750
co se stane
v příštích dvou hodinách -

1430
01:47:32,541 --> 01:47:34,208
tohle jsi ty a já.

1431
01:47:34,666 --> 01:47:38,083
Přímo tady v této místnosti
Ty a já se musíme rozhodnout, kdo jsme.

1432
01:47:39,041 --> 01:47:41,541
Tým, který je způsobilý
pro tento pohár

1433
01:47:43,875 --> 01:47:46,875
Nebo máme jen hlad?
kteří měli to štěstí, že se dostali do finále.

1434
01:47:50,791 --> 01:47:52,791
Ale ať se stane cokoli,

1435
01:47:54,041 --> 01:47:57,125
Jsem hrdý každý den
strávil s vámi na stejném poli.

1436
01:47:58,791 --> 01:48:01,166
S hrdostí to říkám
že jsem váš hlavní trenér.

1437
01:48:02,583 --> 01:48:05,333
A jestli vůbec někdo
vám řekne

1438
01:48:05,666 --> 01:48:07,625
že jsme tady skončili náhodou,

1439
01:48:08,583 --> 01:48:10,250
že jsi měl jen štěstí -

1440
01:48:11,708 --> 01:48:13,333
plivnout mu do tváře.

1441
01:48:14,916 --> 01:48:16,625
Protože jste zde právem.

1442
01:48:19,791 --> 01:48:21,458
Zapomeňte, kdo jsou

1443
01:48:22,625 --> 01:48:24,791
a jen hrát fotbal,
které víš, jak dělat.

1444
01:48:26,625 --> 01:48:28,791
Chci, aby viděli co
co vidím.

1445
01:48:32,083 --> 01:48:33,791
Na hřišti jste v tanku.

1446
01:48:34,541 --> 01:48:37,958
A v nádrži, jak se ukázalo,
Hlavní je se neposrat.

1447
01:48:39,541 --> 01:48:41,541
Jen tak dál, Meteore!

1448
01:48:42,583 --> 01:48:45,541
[fanoušci zpívají]
♪ <i>...a srdce</i>♪

1449
01:48:46,000 --> 01:48:50,000
♪ <i>Vidíme na modré obloze </i>♪

1450
01:48:50,958 --> 01:48:55,041
♪ <i>Ti, kteří bojují až do konce</i>♪

1451
01:48:55,750 --> 01:49:00,250
♪ <i>Vidíme na modrobílé obloze </i>♪

1452
01:49:00,541 --> 01:49:05,166
♪ <i>Ti, kteří bojují až do konce</i>♪

1453
01:49:06,291 --> 01:49:10,750
♪ <i>A ať je hra na pokraji faulu </i>♪

1454
01:49:10,833 --> 01:49:14,625
♪ <i>Pevně věříme, že země </i>♪

1455
01:49:15,041 --> 01:49:19,250
♪ <i>Ve velké historii fotbalu</i>♪

1456
01:49:19,375 --> 01:49:23,541
♪ <i>Zapište si naše jména! </i>♪

1457
01:49:24,500 --> 01:49:29,250
♪ <i>Za námi je jen popel a popel</i>♪

1458
01:49:29,375 --> 01:49:33,125
♪ <i>Z tribun řve mocný sbor</i>♪

1459
01:49:33,291 --> 01:49:37,500
♪ <i>Vidíme na modrobílé obloze </i>♪

1460
01:49:37,708 --> 01:49:40,958
♪ <i>Vaše vítězství, Meteore! </i>♪

1461
01:49:41,041 --> 01:49:42,916
[komentátor] Dobrý večer,
drazí přátelé!

1462
01:49:43,000 --> 01:49:46,500
Vítejte v Krasnodaru!
Tady na úžasném stadionu

1463
01:49:46,708 --> 01:49:49,583
proběhne finále
Ruský fotbalový pohár.

1464
01:49:49,666 --> 01:49:52,500
Moskva "Spartak"
legendární ruský klub,

1465
01:49:52,583 --> 01:49:56,208
setká se s nástupem proudu
sezónu s týmem Meteor,

1466
01:49:56,291 --> 01:50:00,625
což je zcela nečekané
se dostal do dnešního zápasu.

1467
01:50:00,708 --> 01:50:04,333
Uvidíme, jak celá záležitost skončí.
V každém případě celá země

1468
01:50:04,416 --> 01:50:07,166
si dnes užijí
velký fotbal.

1469
01:50:08,541 --> 01:50:10,541
Jen tak dál, Meteore!

1470
01:50:12,708 --> 01:50:15,250
[komentátor] Takže,
velmi brzy - začínající hvizd

1471
01:50:15,333 --> 01:50:19,000
hlavní rozhodčí utkání. Veškerá pozornost
samozřejmě Juriji Stoleshnikovovi.

1472
01:50:19,083 --> 01:50:22,083
Toto je konečný údaj. Hrál dříve
pro Spartak Moskva...

1473
01:50:22,166 --> 01:50:25,208
- [řev tribun]
- ... Meteorický trenér. A jdeme na to!

1474
01:50:25,291 --> 01:50:27,833
Finále ruského poháru v Krasnodaru.

1475
01:50:27,916 --> 01:50:30,833
A samozřejmě obrovské množství
dorazili fanoušci

1476
01:50:30,916 --> 01:50:32,875
z Novorossijsku a Moskvy.

1477
01:50:36,458 --> 01:50:38,458
Netlačte se směrem k bráně!

1478
01:50:50,916 --> 01:50:54,000
[komentátor] Spartak s míčem.
Začátek zápasu je ve prospěch červenobílých.

1479
01:50:54,083 --> 01:50:56,083
Přirozeně, útok je přes pravý bok.

1480
01:50:56,166 --> 01:50:59,000
A tady to funguje skvěle
záložník Avgušev.

1481
01:50:59,083 --> 01:51:04,333
Podávat... A brankář hraje důstojně
Pavel Bragin, přezdívaný „Maročan“.

1482
01:51:04,416 --> 01:51:09,291
Tohle je opravdu hráč od koho
hodně záleží na týmu Meteor.

1483
01:51:12,375 --> 01:51:15,750
Spartak nemá žádnou výhodu, ale to je vše
dobré z hlediska ovládání míče.

1484
01:51:15,833 --> 01:51:18,750
No, hra "Meteora"
poněkud šokující...

1485
01:51:20,958 --> 01:51:22,500
Jdeme dnes hrát?!

1486
01:51:22,583 --> 01:51:25,458
[komentátor] Pavel Bragin
pomáhá svému týmu. A - reakce!

1487
01:51:25,541 --> 01:51:27,083
Všimněte si reakce fanoušků,

1488
01:51:27,166 --> 01:51:29,708
reakce trenérského personálu
k tomu, co se děje.

1489
01:51:31,708 --> 01:51:34,875
Náš zápas pokračuje: Stoleshnikov
přijímá přihrávku od brankáře.

1490
01:51:34,958 --> 01:51:36,458
[Dasha] Stola! Stola! Stola!

1491
01:51:36,541 --> 01:51:38,750
[komentátor] Beat
jeden obránce, druhý...

1492
01:51:38,833 --> 01:51:41,458
Pak to jde dopředu
Stoleshnikov. Skvělé driblování

1493
01:51:41,541 --> 01:51:43,208
z přehrávače "Meteor"!
Stěna s partnerem.

1494
01:51:43,291 --> 01:51:45,666
Tak co dál?
Další Stoleshnikov s míčem.

1495
01:51:45,750 --> 01:51:48,333
A řezací zařízení
ve stylu Andrea Pirlo.

1496
01:51:48,416 --> 01:51:50,416
[řev tribun]

1497
01:51:50,666 --> 01:51:52,791
...do posledního. A břevno!

1498
01:51:52,875 --> 01:51:57,000
Páni! Odpověď. Meteorova odpověď.
Zaznamenám Stoleshnikovův přestup.

1499
01:51:57,083 --> 01:52:00,791
Byla úžasná. vidím,
že už má málo fyzických sil,

1500
01:52:00,875 --> 01:52:04,541
ale hraje si hlavou.
Báječně si hraje hlavou.

1501
01:52:05,875 --> 01:52:09,583
Na řadě je útok Spartaku.
Opět vše přes pravý bok.

1502
01:52:09,666 --> 01:52:12,250
Nemají čas
Meteoristé k míči.

1503
01:52:12,333 --> 01:52:16,500
Vzdají se jen na pár sekund
téměř v každé epizodě.

1504
01:52:17,416 --> 01:52:20,625
Červený a bílý ovládá míč.
Přestup doleva.

1505
01:52:20,708 --> 01:52:24,708
Velmi dobré. Zvládne míč
v této situaci Oreškin.

1506
01:52:24,791 --> 01:52:26,875
Směny! Hit! a...

1507
01:52:26,958 --> 01:52:29,083
[řev tribun]

1508
01:52:29,166 --> 01:52:31,333
Oh! Je to vlastní gól!

1509
01:52:32,750 --> 01:52:35,500
Fotbalista týmu Meteor
střílí do vlastní branky.

1510
01:52:35,583 --> 01:52:38,625
Rafael Chamitzhanov. Takže smůla!

1511
01:52:39,875 --> 01:52:43,000
Žádné štěstí. Rafael měl smůlu.
Tým Meteoru měl smůlu.

1512
01:52:43,083 --> 01:52:45,208
Toto je velmi neuspokojivý začátek.

1513
01:52:45,291 --> 01:52:47,458
[skandování fanoušků]
Moskva "Spartak"!

1514
01:52:48,041 --> 01:52:50,000
Rafe, podívej se na mě.
Všechno je v pořádku, rozumíš?

1515
01:52:50,083 --> 01:52:51,791
Máme spoustu času!
Budeme mít čas udělat všechno, slyšíš?

1516
01:52:51,875 --> 01:52:55,041
- Není to tvoje chyba. Rozuměl? Všechno je v pořádku.
- [komentátor] Jurij Stoleshnikov

1517
01:52:55,500 --> 01:52:58,166
ukázal své silné vůle.
Musíme naše partnery uklidnit.

1518
01:52:58,416 --> 01:53:00,708
Musíme jim dodat sílu.
No, gratulujeme Spartaku!

1519
01:53:00,833 --> 01:53:04,375
"Spartak" je samozřejmě tým
elegantnější, výkonnější.

1520
01:53:04,500 --> 01:53:07,416
A samozřejmě
Dnes je favorit "Spartak".

1521
01:53:16,458 --> 01:53:18,541
- Ano! Ano!
- Míč!

1522
01:53:18,791 --> 01:53:21,291
[komentátor] A Stoleshnikov
vpadne do pokutového území.

1523
01:53:21,375 --> 01:53:23,375
Střela na branku! Jaká rána!

1524
01:53:23,458 --> 01:53:26,166
- [řev tribun]
- Cíl! 1:1.

1525
01:53:27,625 --> 01:53:30,500
1:1. Stoleshnikov srovnává
skóre v zápase.

1526
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
Ano!

1527
01:53:47,125 --> 01:53:49,166
Zvedni to! Zvyšte ofsajd!

1528
01:53:49,541 --> 01:53:51,083
[komentátor] Nicméně!

1529
01:53:51,166 --> 01:53:54,000
Čárový rozhodčí zvedá praporek!

1530
01:53:54,083 --> 01:53:58,041
To znamená, že nahrál
ofsajdové postavení.

1531
01:53:58,250 --> 01:54:00,583
Jurij Stoleshnikov je v ofsajdu.

1532
01:54:00,666 --> 01:54:02,833
Nepřijímám toto rozhodnutí.

1533
01:54:02,916 --> 01:54:05,166
- Co sakra?!
- [komentátor] Zdálo se mi odtud,

1534
01:54:05,250 --> 01:54:07,083
že k ofsajdu nedošlo.

1535
01:54:07,166 --> 01:54:09,916
Rozhodčí však už mává
karty vlevo i vpravo!

1536
01:54:11,333 --> 01:54:13,458
Hráči dávají najevo své emoce.

1537
01:54:13,541 --> 01:54:16,041
Je to však velmi důležité
konečné rozhodnutí soudce.

1538
01:54:16,208 --> 01:54:18,958
Konečné rozhodnutí soudce
v tomto bodě.

1539
01:54:19,041 --> 01:54:22,375
A pokud tomu rozumím,
hlavní rozhodčí utkání

1540
01:54:22,750 --> 01:54:25,083
opravdu to nazývá ofsajd.

1541
01:54:26,333 --> 01:54:28,875
"Spartak" v plném rozsahu
kontroluje situaci na hřišti.

1542
01:54:28,958 --> 01:54:30,958
Vše je velmi pohodlné pro červenou a bílou.

1543
01:54:31,125 --> 01:54:34,958
Všimněte si, jak klidný
hrají přihrávky, malé přihrávky.

1544
01:54:35,041 --> 01:54:37,750
"Spartak", v zásadě, ve skutečnosti
tým jiné úrovně -

1545
01:54:37,833 --> 01:54:39,791
To je vidět ve finálovém zápase.

1546
01:54:39,875 --> 01:54:41,916
Další přesun na pravý bok.

1547
01:54:42,708 --> 01:54:46,000
Meteor je demoralizovaný.
Absolutně jeden Anurov!

1548
01:54:46,125 --> 01:54:48,625
- [řev tribun]
- Jak to? Gól!

1549
01:54:49,375 --> 01:54:51,375
2:0!

1550
01:54:51,458 --> 01:54:54,375
Spartak dává gól! 2:0.

1551
01:54:54,458 --> 01:54:58,750
To je taková pohodlná výhoda
pro moskevský tým.

1552
01:54:58,833 --> 01:55:03,125
Všechno je zřejmé: Spartak je na cestě
k tvé další trofeji,

1553
01:55:03,208 --> 01:55:05,000
pro váš další pohár

1554
01:55:05,083 --> 01:55:08,375
v jejich bohaté, bohaté sbírce.

1555
01:55:08,708 --> 01:55:12,583
2:0. Nyní meteor
téměř odradit.

1556
01:55:23,375 --> 01:55:26,416
[Yura] V roce 2007 v kvalifikaci
S Brity to bylo o přestávce 0:1.

1557
01:55:26,500 --> 01:55:28,166
- A jak?
- Gus šel do šatny,

1558
01:55:28,250 --> 01:55:29,791
- něco řekl.
- Co jsi říkal?

1559
01:55:29,875 --> 01:55:31,500
Věřte nebo ne, nevzpomínám si.

1560
01:55:32,208 --> 01:55:33,958
Řekl něco takového a odešel.

1561
01:55:34,041 --> 01:55:35,708
co dál?

1562
01:55:36,500 --> 01:55:38,000
Vyhráli jsme 2:1.

1563
01:55:38,875 --> 01:55:41,083
A hlavně pak od kluků
nikdo si nemohl vzpomenout

1564
01:55:41,166 --> 01:55:42,750
co řekl v šatně.

1565
01:55:44,791 --> 01:55:46,916
Nebo možná nic neřekl
jen vtip.

1566
01:55:47,500 --> 01:55:49,208
No, sedíme, Mandalayové?

1567
01:55:49,708 --> 01:55:52,208
Zahrajeme si dnes? A?

1568
01:55:53,000 --> 01:55:56,500
Máte svědomí?
Nebo bych vás tu měl všechny ztratit...

1569
01:56:00,000 --> 01:56:01,583
No ano, mluvíš tady.

1570
01:56:04,041 --> 01:56:07,166
No, čemu se směješ?
proč se směješ? proč se směješ?

1571
01:56:09,375 --> 01:56:11,375
No, je potřeba něco udělat!

1572
01:56:11,458 --> 01:56:14,041
Hledejte své svědomí!
Je někde svědomí?

1573
01:56:16,875 --> 01:56:18,500
Smějí se!

1574
01:56:20,166 --> 01:56:21,958
Haha, na záchod.

1575
01:57:24,208 --> 01:57:26,083
- Tak, tohle je ono: poslouchej tady, zmetku!
- Počkejte!

1576
01:57:26,166 --> 01:57:28,541
Pokud se nepřestaneš dusit
můj příkaz, který používám

1577
01:57:28,625 --> 01:57:30,625
všechna moje spojení, takže ty
k výstřelu z děla

1578
01:57:30,708 --> 01:57:32,625
Nesměli se přiblížit k fotbalu!
Tak se rozhodněte sami:

1579
01:57:32,708 --> 01:57:35,500
jeden den - dnes nebo všechny
zbytek mého života - později. Rozuměl?

1580
01:57:46,958 --> 01:57:49,333
[komentátor] Druhá polovina
zápas "Spartak" - "Meteor".

1581
01:57:49,416 --> 01:57:51,000
Spartak nemá žádnou výhodu

1582
01:57:51,083 --> 01:57:52,791
a na fotbalovém hřišti na výsledkové tabuli - 2:0,

1583
01:57:52,875 --> 01:57:54,500
vpředu červená a bílá.

1584
01:57:54,583 --> 01:57:56,875
"Meteor" nějak situaci
se musí na hřišti změnit.

1585
01:57:57,000 --> 01:58:00,416
No, uvidíme, jak se to projeví
vůdce Jurij Stoleshnikov.

1586
01:58:00,500 --> 01:58:03,083
Musí být
skutečný vůdce Meteoru.

1587
01:58:03,166 --> 01:58:05,958
Spartak je ale stále naprosto dominantní.

1588
01:58:06,541 --> 01:58:09,291
Nyní jsou u míče hráči Meteoru.

1589
01:58:09,375 --> 01:58:12,666
Přihrávka Stoleshnikovovi, jeho driblování.
Úžasně porazit jednoho soupeře!

1590
01:58:12,750 --> 01:58:15,375
- Já sám!
- [komentátor] Další rána,

1591
01:58:15,458 --> 01:58:17,458
a opět hraje ve stylu Zidana.

1592
01:58:17,541 --> 01:58:19,791
Nyní Stoleshnikov!
Jeden na jeden východ!

1593
01:58:19,916 --> 01:58:21,416
Hit!

1594
01:58:22,375 --> 01:58:24,250
Co na to rozhodčí? co je rozhodčí?

1595
01:58:24,833 --> 01:58:27,250
já tomu nerozumím
Proč rozhodčí mlčí?!

1596
01:58:31,041 --> 01:58:32,708
Rozhodčí ještě nerozhodl.

1597
01:58:32,791 --> 01:58:36,833
Právě teď, právě teď hlavní rozhodčí
zastavil hru.

1598
01:58:36,916 --> 01:58:39,916
Je velmi důležité porozumět
Co je špatného na Stoleshnikovovi?

1599
01:58:40,500 --> 01:58:42,750
Je Yura připraven pokračovat v zápase?

1600
01:58:42,916 --> 01:58:45,125
A tlak, tlak na soudce.

1601
01:58:45,208 --> 01:58:47,750
Naprosto normální
atribut pro jakýkoli zápas.

1602
01:58:47,833 --> 01:58:51,750
Ale jaká to byla pasáž!
Stolešnikovová přihrávka!

1603
01:58:52,000 --> 01:58:54,000
Úžasně jednoduché!

1604
01:58:54,833 --> 01:58:57,791
Čekáme, čekáme na poradu rozhodčích.
Trest! To je penalta!

1605
01:58:57,875 --> 01:59:01,500
To je penalta! drazí přátelé,
To je penalta! To je penalta!

1606
01:59:01,583 --> 01:59:05,000
Rozhodčí utkání uděluje penaltu
proti branám Spartaku Moskva.

1607
01:59:05,875 --> 01:59:07,375
A co Stoleshnikov?

1608
01:59:07,958 --> 01:59:09,958
Pro mě osobně, přátelé,
to je hlavní otázka

1609
01:59:10,041 --> 01:59:13,166
protože je vůdce.
Je to nejdůležitější fotbalista

1610
01:59:13,500 --> 01:59:15,500
pro tým je také trenérem.

1611
01:59:20,500 --> 01:59:23,000
Všichni si pamatujeme
co se stalo na tomto stadionu

1612
01:59:23,083 --> 01:59:25,833
doslova před pár lety.

1613
01:59:26,916 --> 01:59:31,333
Pak v zápase proti Rumunsku,
v rozhodujícím zápase pro ruský tým,

1614
01:59:31,666 --> 01:59:34,083
Jurij Stoleshnikov penaltu neproměnil.

1615
01:59:34,166 --> 01:59:39,125
A ve skutečnosti pak jeho kariéra,
jak se nám zdálo, byl konec.

1616
01:59:40,333 --> 01:59:42,083
Proč jsi mi to dal? Vezměte si to pro sebe.

1617
01:59:42,500 --> 01:59:44,500
- Z hlediska?
- Ano, to nedává smysl.

1618
01:59:44,791 --> 01:59:47,000
Brána má 7,32 metru, nemůžete ji minout.

1619
01:59:48,583 --> 01:59:50,250
Pojď, pojď!

1620
01:59:50,333 --> 01:59:53,000
Yuri, zdá se
nebude moci pokračovat ve hře.

1621
01:59:53,416 --> 01:59:56,791
Ano, jde na lavičku
a žádá o náhradu.

1622
01:59:56,875 --> 01:59:59,000
Jurij Stoleshnikov opouští hřiště

1623
01:59:59,083 --> 02:00:01,291
a vrací se do své role trenéra.

1624
02:00:03,583 --> 02:00:07,583
A nemáte ani ponětí
co se děje tady na stadionu.

1625
02:00:07,833 --> 02:00:09,958
Je tu tolik emocí!

1626
02:00:10,041 --> 02:00:12,000
Celý stadion
všem fanouškům Meteoru

1627
02:00:12,083 --> 02:00:14,041
skandování: "Stola! Stola! Stola!

1628
02:00:14,458 --> 02:00:18,208
Samozřejmě jsou naštvaní -
chápou, jaký je to fotbalista!

1629
02:00:18,333 --> 02:00:21,583
Dokonce i fanoušci Spartaku
Yuri Stoleshnikov je potlesk.

1630
02:00:21,666 --> 02:00:24,166
A Yuri sám děkuje celému stadionu.

1631
02:00:24,625 --> 02:00:29,083
A odejde - včetně pod mým
potlesk - fotbalové hřiště.

1632
02:00:29,166 --> 02:00:32,291
Bravo, bravo, bravo,
Jurij Stoleshnikov!

1633
02:00:32,375 --> 02:00:34,750
Legenda ruského fotbalu!

1634
02:00:35,500 --> 02:00:38,500
No, teď všechna pozornost
na fotbalové hřiště.

1635
02:00:38,583 --> 02:00:41,375
Míč má Igor Masikov.
Odnese penaltu.

1636
02:00:41,958 --> 02:00:46,083
Fedor Lyas je v brance! Nejdůležitější bod
na celý ruský pohár!

1637
02:00:46,166 --> 02:00:50,000
Na finálový zápas. Je tu šance?
vrátí se Meteor do hry?

1638
02:00:50,083 --> 02:00:53,041
Takže Igor Masikov vs. Fedor Lyas,

1639
02:00:53,208 --> 02:00:55,583
"Meteor" proti Moskvě "Spartak"!

1640
02:00:57,125 --> 02:00:59,458
Střela na branku! Lyas táhne míč!

1641
02:00:59,666 --> 02:01:01,666
[řev tribun]

1642
02:01:05,625 --> 02:01:08,291
2:1! Meteor boduje!

1643
02:01:08,375 --> 02:01:10,958
A samozřejmě ty,
asi všemu rozumíš

1644
02:01:11,041 --> 02:01:13,708
jak důležitý je tento cíl pro Meteor.

1645
02:01:13,916 --> 02:01:15,708
No, jaká penalta, ehm!
Koneckonců, nedal jsem gól

1646
02:01:15,791 --> 02:01:17,875
Masikov neskóroval z první střely.

1647
02:01:18,000 --> 02:01:21,083
A připomněl nám konec
Liga mistrů v Istanbulu.

1648
02:01:21,208 --> 02:01:24,791
Ten Xabi Alonso vystřelil.
Ale přesto, přesto

1649
02:01:25,041 --> 02:01:28,125
Igor Masikov
posílá míč do branky. 2:1!

1650
02:01:28,750 --> 02:01:33,500
Seznamte se se mnou drsně! Buďte odvážnější!
Tiskněte s celým týmem! Vpřed!

1651
02:01:36,208 --> 02:01:39,250
Vyzvánění, odpověď pro svou zónu,
hrát tvrději, těsněji, dobře?

1652
02:01:39,333 --> 02:01:42,333
A 15. je váš osobně.
Pojďme, Zvenyo, pojďme!

1653
02:01:42,416 --> 02:01:44,666
Boj! Boj! Jen tak dál, Meteore!

1654
02:01:48,833 --> 02:01:50,750
[komentátor] Konec našeho setkání.

1655
02:01:50,833 --> 02:01:52,666
Spartak stále vede 2:1.

1656
02:01:52,750 --> 02:01:56,250
V zásadě jsou červené a bílé
docela vážná výhoda.

1657
02:01:56,333 --> 02:01:58,916
Meteoru to zatím nevyšlo
otočit hru.

1658
02:01:59,000 --> 02:02:01,500
Další útok Spartaku
přes levý bok.

1659
02:02:01,583 --> 02:02:03,958
Střela na branku
může se to stát každou chvíli

1660
02:02:04,041 --> 02:02:06,291
a v zásadě... Ano, k dopadu dochází.

1661
02:02:06,375 --> 02:02:08,458
Pavel Bragin hraje dobře!

1662
02:02:08,541 --> 02:02:10,958
Maročan, jak mu říkají
v Meteoru.

1663
02:02:11,375 --> 02:02:14,416
A další šarvátka v naší hře.
Vidíme, kolik emocí existuje.

1664
02:02:14,541 --> 02:02:17,041
Víte, je jasné, že Meteor chce

1665
02:02:17,125 --> 02:02:19,458
snaží se zachránit, snaží se skórovat,

1666
02:02:19,541 --> 02:02:21,541
ale zatím to nejde.

1667
02:02:21,666 --> 02:02:23,750
[hlučné stojany]

1668
02:02:36,375 --> 02:02:38,583
Vitya! Zueva!

1669
02:02:39,958 --> 02:02:41,708
- Zueva?!
- Zueva! Zueva!

1670
02:02:41,791 --> 02:02:43,416
Pojďme rychleji, rychleji! Zueva!

1671
02:02:44,666 --> 02:02:47,000
Dmitrij Zuev -
velmi mladý fotbalista.

1672
02:02:47,083 --> 02:02:49,375
Nemá zrovna nejsilnější sezónu.

1673
02:02:49,458 --> 02:02:53,791
Ano, je talentovaný... To je docela
sporné rozhodnutí Stoleshnikova.

1674
02:02:53,958 --> 02:02:55,958
Čekal jsem něco jiného, ​​abych byl upřímný.

1675
02:02:56,041 --> 02:02:58,375
Nic ti neřeknu.
Není to jen hra?

1676
02:02:59,583 --> 02:03:01,166
Pojď ven a hraj.

1677
02:03:01,708 --> 02:03:03,500
Jdeme, Zueve! Jdeme, jdeme!

1678
02:03:12,000 --> 02:03:14,875
[komentátor] Zuev je ve středu hřiště.
Je vidět, že má trochu obavy.

1679
02:03:14,958 --> 02:03:16,958
No, mladý kluk, jak už jsem řekl.

1680
02:03:17,041 --> 02:03:21,125
Taková událost, finále ruského poháru,
v aréně jako je Krasnodar.

1681
02:03:21,208 --> 02:03:23,958
Tady je s míčem, Zuev.
Byl snadno odtlačen od míče.

1682
02:03:24,625 --> 02:03:27,750
A Stoleshnikovova reakce
je také velmi charakteristický.

1683
02:03:27,833 --> 02:03:30,583
Zdá se mi, že trochu
Zuev se pohybuje špatně.

1684
02:03:30,666 --> 02:03:32,250
Jako by nebyl připravený na tento zápas.

1685
02:03:32,333 --> 02:03:34,916
Vypadá trochu zmateně
a dokonce i strach

1686
02:03:35,458 --> 02:03:37,708
soudě alespoň podle očí.
No, uvidíme!

1687
02:03:59,875 --> 02:04:02,666
Konec zápasu, 87. minuta
v Krasnodaru.

1688
02:04:02,750 --> 02:04:05,875
„Meteor“ má málo momentů a šancí.
Fanoušci jsou naštvaní.

1689
02:04:05,958 --> 02:04:08,791
A zdá se, že vše je jasné, vše je zřejmé.
Obávám se, že...

1690
02:04:09,333 --> 02:04:11,333
Obávám se, že už není šance.

1691
02:04:11,625 --> 02:04:14,958
Stoleshnikov šel na okraj pole,
na velmi postranní čáru.

1692
02:04:15,083 --> 02:04:17,083
fakt nechápu
o co se snaží.

1693
02:04:17,166 --> 02:04:19,833
- Nerozumím, co křičí?
- Nebuď zticha! Potřebujeme tě!

1694
02:04:20,291 --> 02:04:22,291
Jeho příjmení je Zuev!

1695
02:04:24,833 --> 02:04:27,875
Zuev! Zuev! Zuev!

1696
02:04:27,958 --> 02:04:31,041
[komentátor]
Víte, velmi originální řešení

1697
02:04:31,125 --> 02:04:34,625
od trenéra, protože obvykle
další nápady pocházejí od mentorů.

1698
02:04:34,750 --> 02:04:36,916
[skandování fanoušků]
Zuev! Zuev! Zuev!

1699
02:04:37,041 --> 02:04:39,500
[komentátor] Ale takhle,
Takto reaguje Stoleshnikov.

1700
02:04:39,583 --> 02:04:41,583
To je neobvyklé.
Ale zároveň efektivní, pozor.

1701
02:05:12,708 --> 02:05:14,750
Gól! Gól! Gól! Gól! Gól!

1702
02:05:14,875 --> 02:05:17,333
[řev tribun]

1703
02:05:21,541 --> 02:05:23,916
Jaký průchod! Jaký gól dal Zuev!

1704
02:05:24,000 --> 02:05:26,458
To je nevysvětlitelné! To je neuvěřitelné!

1705
02:05:26,541 --> 02:05:31,500
Meteor vyrovnává skóre proti
Moskva "Spartak". Remíza, 2:2!

1706
02:05:31,916 --> 02:05:35,208
Krása! A objetí
objetí od Zueva a Stoleshnikova!

1707
02:05:35,291 --> 02:05:37,875
Ano, to jsou emoce. To je dramatické!

1708
02:05:37,958 --> 02:05:40,791
Je tam fotbalista Zuev?
Je tu fotbalista Zuev!

1709
02:06:03,166 --> 02:06:04,708
Vpřed! Padli dolů!

1710
02:06:04,791 --> 02:06:06,875
[komentátor] Vypadá to
"Meteor" chytil jeho hru.

1711
02:06:06,958 --> 02:06:08,916
"Spartak" obecně
bez míče, červená a bílá!

1712
02:06:09,000 --> 02:06:12,125
"Meteor" úplně situaci
ovládá pole! Hraje pass.

1713
02:06:12,208 --> 02:06:15,750
V tomhle, víte, skoro tiki-taka
"Meteor" nehraje z Barcelony.

1714
02:06:15,833 --> 02:06:18,375
Všechno funguje
ze Stoleshnikovových oddělení.

1715
02:06:18,458 --> 02:06:20,666
No, tribuny se rozjely, tribuny se rozjely!

1716
02:06:20,791 --> 02:06:23,458
Zdá se, že už slaví
potenciální vítězství.

1717
02:06:23,916 --> 02:06:28,000
Ve středu pole Zuev
zachytí míč. Zuev! Zuev!

1718
02:06:30,041 --> 02:06:33,833
Zuev! Výstup jeden na jednoho.
Zuev! Toto je propustka. A Dodin!

1719
02:06:34,000 --> 02:06:36,000
Gól! Gól! Gól! Gól!

1720
02:06:36,083 --> 02:06:38,083
[řev tribun]

1721
02:06:38,166 --> 02:06:42,291
Go-o-ol! Ach přátelé
tohle je lepší než Bayern a Manchester!

1722
02:06:42,750 --> 02:06:45,708
Meteor právě vstřelil třetí gól

1723
02:06:45,791 --> 02:06:48,958
u bran Moskvy
"Spartak" vyhrává - 3:2.

1724
02:06:49,125 --> 02:06:51,708
Páni! Páni! co to bylo?

1725
02:06:52,083 --> 02:06:54,500
co to bylo? Dodin dává gól.

1726
02:06:54,583 --> 02:06:57,333
Chci si tento zápas znovu prožít!

1727
02:06:57,666 --> 02:06:59,916
3:2, "Meteor"!
Ale to není konec...

1728
02:07:15,958 --> 02:07:18,666
Ale to není konec, přátelé.
Ještě není konec.

1729
02:07:18,750 --> 02:07:22,166
Poslední přidaná minuta
Spartak na to stále má.

1730
02:07:22,291 --> 02:07:24,875
A útok červenobílých
na samém konci.

1731
02:07:25,041 --> 02:07:27,958
co je tady? Píšťalka rozhodčího.
Volný kop.

1732
02:07:28,208 --> 02:07:32,416
Toto je volný kop. Je to volný kop
a to je šance pro Spartak.

1733
02:07:32,916 --> 02:07:36,833
Pro Spartak je to šance a boj
již začíná na fotbalovém hřišti.

1734
02:07:36,916 --> 02:07:39,291
Protože tohle je víc než zápas.

1735
02:07:39,375 --> 02:07:41,916
Protože prostí chlapi
z Novorossijska

1736
02:07:42,000 --> 02:07:44,000
porazil moskevský Spartak.

1737
02:07:44,250 --> 02:07:46,333
Rozhodčí ukazuje žlutou kartu,

1738
02:07:46,416 --> 02:07:49,791
a Spartak se chystá prorazit
rozhodující přímý kop.

1739
02:07:51,083 --> 02:07:55,208
Ideální bod, bod Del Piero,
Beckham, Baggio, Ronaldo.

1740
02:07:55,291 --> 02:07:57,500
Spartak může skórovat.

1741
02:07:57,625 --> 02:08:01,916
Toto je bod Anuev.
Šance pro kapitána Spartaku skórovat.

1742
02:08:02,000 --> 02:08:07,083
Reprezentuji emoce fanoušků
"Meteor" a mentor Stoleshnikov.

1743
02:08:07,291 --> 02:08:10,250
Asi se chce odvrátit
jdi pryč, zavři oči,

1744
02:08:10,333 --> 02:08:13,750
ale teď to nepůjde
Poslední šance pro Spartak!

1745
02:08:13,833 --> 02:08:15,833
Hit!

1746
02:08:36,333 --> 02:08:40,000
- [řev tribun]
- Bragin táhne míč!

1747
02:08:40,166 --> 02:08:44,083
On nese míč!
Jaká záchrana od brankáře!

1748
02:08:44,375 --> 02:08:46,958
Nyní Bragin svůj tým
jede vpřed

1749
02:08:47,041 --> 02:08:49,416
a míček málem letí do vesmíru!

1750
02:08:49,500 --> 02:08:52,875
Téměř do nebe v Krasnodaru!
Dokud je to pryč od brány!

1751
02:09:16,916 --> 02:09:20,208
[hraje skladbu „DDT“]
♪ <i>Bledé listy okna</i>♪

1752
02:09:22,458 --> 02:09:26,291
<i>♪ Zarostlé čistou vodou ♪</i>

1753
02:09:28,250 --> 02:09:32,041
♪ <i>Voda nemá ani smrt, ani dno</i>♪

1754
02:09:33,833 --> 02:09:36,083
♪ <i>Loučím se s vámi</i>♪

1755
02:09:36,166 --> 02:09:38,125
[komentátor] To je ono, přátelé.
Závěrečný hvizd!

1756
02:09:38,208 --> 02:09:41,375
«Метеор» - обладатель Кубка России!

1757
02:09:41,500 --> 02:09:45,083
Ve finále tihle kluci
porazil moskevský Spartak,

1758
02:09:45,208 --> 02:09:47,708
prohra 0:2 během zápasu!

1759
02:09:47,791 --> 02:09:49,791
Konečné skóre je 3:2!

1760
02:09:49,916 --> 02:09:52,916
Něco... Něco, čím jsme víc
nikdy neuvidíme

1761
02:09:53,000 --> 02:09:57,291
protože "Meteor" napsal
příběh o sobě.

1762
02:09:57,583 --> 02:09:59,500
Nevím, jak jsi prožil dnešní večer,

1763
02:09:59,583 --> 02:10:01,291
Žil jsem to naplno!

1764
02:10:01,833 --> 02:10:04,625
Dnes jsem se o tom konečně přesvědčil

1765
02:10:04,708 --> 02:10:07,000
že fotbal je víc než hra.

1766
02:10:07,083 --> 02:10:09,416
To je osud těchto lidí.

1767
02:10:09,500 --> 02:10:11,500
Přátelé, loučíme se!

1768
02:10:11,791 --> 02:10:14,458
Ruský pohár
отправляется в Новороссийск,

1769
02:10:14,541 --> 02:10:17,750
a "Meteor" jde hrát
na evropských polích,

1770
02:10:17,833 --> 02:10:21,500
reprezentovat Rusko
na prestižním evropském turnaji!

1771
02:10:21,583 --> 02:10:23,666
Nobel Arustamyan byl s vámi.

1772
02:10:24,416 --> 02:10:29,708
♪ <i>Paměť sedí s námi u stolu </i>♪

1773
02:10:30,083 --> 02:10:34,666
♪ <i>A v její ruce je plamen svíčky</i>♪

1774
02:10:35,958 --> 02:10:39,500
♪ <i>Byl jsi tak dobrý</i>♪

1775
02:10:41,333 --> 02:10:45,250
♪ <i>Podívej se na mě, nemlč</i>♪

1776
02:10:46,375 --> 02:10:50,375
♪ <i>Výkřiky racka na bílé zdi </i>♪

1777
02:10:51,958 --> 02:10:56,541
♪ <i>Okruh černým měsícem</i>♪

1778
02:10:57,500 --> 02:11:01,208
{\an8}♪ <i>Nakreslete něco na okno</i>♪

1779
02:11:03,083 --> 02:11:06,791
♪ <i>A šeptejte sbohem jako řeka</i>♪

1780
02:11:08,166 --> 02:11:14,041
♪ <i>To je vše, co zbývá </i>♪

1781
02:11:15,791 --> 02:11:18,041
♪ <i>Po mně</i>♪

1782
02:11:18,708 --> 02:11:20,708
♪ <i>To je vše </i>♪

1783
02:11:21,833 --> 02:11:26,791
♪ <i>Co si vezmu s sebou</i>♪

1784
02:11:29,958 --> 02:11:32,500
♪ <i>To je vše </i>♪

1785
02:11:32,583 --> 02:11:37,375
♪ <i>Co zbývá </i>♪

1786
02:11:37,458 --> 02:11:39,333
♪ <i>Po mně</i>♪

1787
02:11:40,333 --> 02:11:43,833
♪ <i>To je vše </i>♪

1788
02:11:43,916 --> 02:11:47,583
♪ <i>Co si vezmu s sebou</i>♪

1789
02:11:51,375 --> 02:11:55,666
♪ <i>Dva sny a sklenka smutku</i>♪

1790
02:11:56,833 --> 02:12:01,708
♪ <i>Po vzkříšení jsme se napili až do dna </i>♪

1791
02:12:02,375 --> 02:12:06,708
♪ <i>Nevím, proč vám to bylo dáno</i>♪

1792
02:12:08,291 --> 02:12:11,791
♪ <i>Vládne mi měsíční cesta</i>♪

1793
02:12:13,250 --> 02:12:18,166
♪ <i>Neplač. Если можешь, прости </i>♪

1794
02:12:18,500 --> 02:12:23,541
♪ <i>Život není cukr</i>
<i>A smrt pro nás není čaj</i>♪

1795
02:12:24,625 --> 02:12:28,666
♪ <i>Musím nést svou vlastní cestu</i>♪

1796
02:12:30,041 --> 02:12:33,750
♪ <i>Goodbye, friend, and goodbye</i>♪

1797
02:12:35,166 --> 02:12:39,541
♪ <i>To je vše, co zůstane... </i>♪

1798
02:12:50,750 --> 02:12:52,583
[komentátor v angličtině]
Tak jdeme na to.

1799
02:12:52,666 --> 02:12:54,333
Stamford Bridge dnes

1800
02:12:54,416 --> 02:12:58,208
přijímá nový tým
s neobvyklým názvem - „Meteor“.

1801
02:12:58,291 --> 02:13:01,000
Je to klub z Ruska
druhá divize,

1802
02:13:01,083 --> 02:13:04,000
kdo tu bude hrát
poprvé ve své historii.

1803
02:13:04,833 --> 02:13:07,125
Pro tak málo známý klub
takový krok vpřed -

1804
02:13:07,208 --> 02:13:08,833
opravdu neuvěřitelný úspěch.

1805
02:13:08,916 --> 02:13:11,125
Na Stamford Bridge
bude bojovat

1806
02:13:11,208 --> 02:13:13,666
s jedním z grandů
moderní fotbal - Chelsea.

1807
02:13:16,125 --> 02:13:18,666
"Meteor" získal právo účasti
v evropských soutěžích

1808
02:13:18,750 --> 02:13:20,750
po
jak vyhrál ruský pohár.

1809
02:13:21,541 --> 02:13:24,416
Fanoušci si možná vzpomenou
jeho trenér Jurij Stoleshnikov,

1810
02:13:24,500 --> 02:13:28,083
podle jeho projevů
za ruský národní tým.

1811
02:13:28,166 --> 02:13:31,750
Pověsil boty
po neslavném incidentu:

1812
02:13:31,833 --> 02:13:34,375
jednou minul rozhodující penaltu.

1813
02:13:34,458 --> 02:13:37,458
Ale teď je zase zpátky ve fotbale -

1814
02:13:37,541 --> 02:13:39,625
hlavní trenér klubu Meteor.

1815
02:13:44,000 --> 02:13:46,250
Bude to velmi zajímavé vidět

1816
02:13:46,333 --> 02:13:50,416
jehož taktika je Antonio Conte
nebo Jurij Stoleshnikov -

1817
02:13:51,041 --> 02:13:52,583
dnes bude vítěz.